"kreislauf" - Translation from German to Arabic

• دائرة
• حلقة
• دورة
• الدائرة
• دورتك
• الدورة
• الدوري
• دائري
• نظامك
• نظامها
• الحلقة
• الحيويّ
• الخروج

Wenn du erwachsen bist und Daddys Wohnung demolierst, wird sich der Kreislauf schließen.
يوماً ما ستكبرين و تحطمين شقة اباكى و دائرة الحياة ســ تكتمل

Das Bemerkenswerteste ist vielleicht der mögliche komplette Kreislauf.
لكن الأمر الأكثر بروزا على الأرجح هو أنه يأتي في دائرة كاملة.

Und wie wir Daj Manju über die Jahre folgten, konnten wir sehen, wie sie aus dem Teufelskreis in einen positiven Kreislauf wechseln konnte.
وعلى مر الأعوام، بينما كنا نتابع داي مانجو، كنا قادرين على رؤية أنها استطاعت الخروج من الحلقة المفرغة إلى حلقة مثمرة.

Doch wissen wir, dass er ein Schritt im Kreislauf des Lebens ist.
ونعرف رغم ذلك أن الشتاء هو خطوة أخرى من دورة الحياة.

Der Kreislauf geht weiter; wie man weiß, ist Britney allmählich wichtiger geworden.
ولا تزال الدائرة مستمرة؛ كما نعرف، فبريتنى تظهر بشكل مبالغ فيه فى الآونة الأخيرة.

- Da hat ihr Kreislauf was zu tun. - Oh, ich verstehe.
يعطى دورتك الدموية شيئاً لتحاربة

Es ist ein positiver Kreislauf, und einer, der sich durch alle Entwicklungsländer ziehen könnte.
انها دائرة الفضيلة، ومن الممكن اعادة تنفيذها في اماكن اخرى في بلدان نامية اخرى.

Ein sich verstärkender positiver Kreislauf.
وما تحصل عليه هو هو دائرة قوية داعمة تستمر

Und wenn dann der Regen kommt, führt das oft zu Überflutungen und zusätzlichen Belastungen, und dem Kreislauf aus Armut, Hunger und Krankheit.
وحينما تهطل الأمطار، ففي الغالب تؤدي إلى فيضانات وتُضيف المزيد من المحن، وتوسع دائرة الفقر والجوع والمرض.

Die Hilfe Dritter ist von entscheidender Bedeutung, um den Parteien beim Ausstieg aus dem derzeit bestehenden Kreislauf der Zerstörung zu helfen.
ومما لـه أهمية حاسمة أن يقوم طرف ثالث بمساعدة الطرفين على الخروج من حلقة التدمير الراهنة.

da es ein Kreislauf ist, atmet man immer wieder dasselbe Gas. Hier ist das Mundstück, das man in den Mund nimmt,
وإنها حلقة مغلقة، وأنت تتنفس نفس الغاز حولك. لذا هذه هي قطعة الفم تضع فمك عليها،

Bei echtem Kapitalismus geht es um Katastrophen und Korrektur. Das ist ein natürlicher Kreislauf.
الرأسمالية الحقيقية هي عن حدوث المصائب ثم علاجها , إنها حلقة طبيعية

Wenn sie ungefähr 20 Jahre alt sind, erreichen die Überlebenden Geschlechtsreife und führen den Kreislauf durch ihre eigene Existenz fort.
وتقريباً بعد عقدين من الزمن تكون السلاحف البحرية جاهزة للتكاثر لتكمل دورة الحياة التي بدأت تباشيرها منذ أيام وضع

In der Tat ist es eine einzige Pumpe, ... die einen doppelten Kreislauf antreibt.
في الواقع عباره عن مضخة مفرده يشغل دورة مزدوجة

Der ewige Kreislauf der Natur.
المفترس و الفريسة الدائرة الأنهائية للطبيعة تتكرر

Aber du hast die Macht, ihn wieder am Anfang zu sehen, und deine Wünsche auf den Kreislauf zu projizieren.
لكن أنت لديك القوة لتشاهدي الدائرة في بدايتها مجدداً . لتظهر لك ما سيأتي

Schlag ein paar Bälle, bring den Kreislauf in Schwung...
سدّد بضع كرات، نشّط دورتك الدموية.

Kinder sind besonders anfällig für diesen Kreislauf von Diät und Essattacken.
الأطفال خصوصا متعرضون لهذه الدورة من الحمية الغذائية ثم الإفراط في الطعام.

Alles wurde langsamer, sein Nervensystem, sein Kreislauf...
كل شئ متباطئ نظامه العصبي ، الجهاز الدوري

Also jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.
سألج الآن الى فكرة تحويل الاستهلاك من نظام خطي .. الى دائري

Du weißt, es könnte eine Weile dauern, bis das alles aus deinem Kreislauf verschwunden ist.
كما تعلم، ذلك قد يطول قليلاً لكي يخرج كل ذلك، من نظامك

Aber vielleicht hat es ihr Herz zu sehr überladen, überlud ihren Kreislauf.
ولكنه ربما شحن قلبها أيضاً بشكل فائق للغاية ولكنه أنهك نظامها

Ja, nur ein paar Tropfen Blut in meinem Kreislauf.
أجل ، مُجرّد بضع قطرات إلى نظامي الحيويّ.