"krieg zwischen" - Translation from German to Arabic

• الحرب بين
• حرب بين

Der Krieg zwischen China und Japan ist an der Marco-Polo-Brücke oben im Norden ausgebrochen."
يوليو 1937: الحرب بين الصين واليابان تصل إلى جسر ماركو بولو قرب نانكينج

· Krieg zwischen Israel und Iran wegen der mutmaßlichen nuklearen Ambitionen des Iran.
· اندلاع الحرب بين إسرائيل وإيران حول الانتشار النووي الإيراني المزعوم.

Der Krieg zwischen Himmel und Hölle hängt von unseren Entscheidungen ab.
الحرب بين الخير و الشر وبلوغ الجنة أو النار يعتمد على الخيارات التي نختارها

Er erwartet einen Krieg zwischen Mutanten und Menschen.
يؤمن بان هناك حرب بين المتحولون وباقى البشزيه

Es ist vergleichbar mit einem Krieg zwischen Menschen und Maden, oder zwischen Drachen und Wölfen oder Drachenreitern, die Wölfe auf Maden werfen.
الأمر لا يعدو كونه حرب بين بشر وديدان أو تنانين وذئاب أو بشر يمتطون تنانين ويلقون بالذئاب على الديدان

Nun, ich denke, dass alles Menschen- mögliche getan werden muss... um einen Krieg zwischen unseren beiden Länden zu vermeiden.
حسنا ، اعتقد ان كل شيء ممكن انسانيا ينبغي القيام به لتجنب نشوب حرب بين بلدينا

Ein jahrelanger Krieg zwischen rivalisierenden Clans führt zu einer Hungersnot biblischen Ausmaßes.
سنوات الحرب بين القبائل المتنازعة أدت إلى حدوث مجاعة كبيرة

Der Krieg zwischen den Daleks und den Time Lords. Die gesamte Schöpfung stand auf dem Spiel.
الحرب بين الداليك وسادة الزمن، مع وجود الكون كله على المحك

Der 25-jährige Krieg zwischen Schweden,
إنتهت الحرب بين فلندا وروسيا بعد 25 عاماً

Ein Krieg zwischen unseren Leuten... würde sowohl die menschliche, als auch unsere Rasse vernichten.
الحرب بين جماعتنا سوف تنهي السلالة البشرية وكذلك سلالتنا

Der Krieg zwischen Separatisten und Republik überzieht unsere Galaxis.
الحرب بين الانفصالين و الجمهورية تأججت عبر المجرة

Der Krieg zwischen den Geschlechtern ist vorbei, und wir haben gewonnen.
الحرب بين الجنسين إنتهت، ونحن من فزنا، حسناً؟

Dieser Krieg zwischen Vampiren und Hexen ging überhaupt nicht um das Gebiet.
هذه الحرب بين مصّاصي الدماء والساحرات ليست على أرض بالمرّة

Der beste Weg, um unser Überleben zu sicher, ist, nicht den Krieg zwischen den Trags und den Menschen aufzuhalten, sondern immer sicher zu gehen, dass wir auf der Gewinnerseite sind.
افضل طريقة لضمان نجاتنا هي ابقاء الحرب بين التراكز والبشريين وعدم ايقافها لكن دائماً تأكد من أننا الجانب الرابح

Also dieser Krieg zwischen Engeln wird wohl tatsächlich stattfinden, huh?
إذاً ، هذه الحرب بين الملائكة، ستحدث حقاً ،صحيح؟

Das ist genial. Wie wär's mit Krieg zwischen Feuerwehrleuten und Zombies?
ـ هذه فكرة عبقرية ـ ماذا لو كانت حرب بين رجال الإطفاء والزومبي؟

Wenn dies ein Krieg zwischen Menschen und Maschinen ist... wieso stehst du dann auf unserer Seite?
...إذن لو أن هناك حرب بين الانسان والآلات لماذا أنت على جانبنا ؟ ...

Es gibt Krieg zwischen den Schwarzen und den Weissen.
سيكون هناك حرب بين البيض والسود

Es gibt Krieg zwischen allen Schwarzen und Weissen.
سيكون هناك حرب بين كل السود وكل البيض

Sagen wir, du hättest es geschafft einen Krieg zwischen Frankfort und Crowder auszulösen.
" لتقيم حرب بين " فرانكفورت " و " كراودر