"lärm" - Translation from German to Arabic

• ضوضاء
• الضجيج
• الضوضاء
• ضجة
• الجلبة
• الإزعاج
• الضجة
• الازعاج
• بالضوضاء
• ضجيجاً
• والضوضاء
• ضجّة
• إزعاج
• الضجه
• الضوضاءِ

Bei Buckelwalen wurde beobachtet, dass sie weniger singen, wenn Lärm im Umkreis von 200 km auftritt.
وقد لوحظ أن الحيتان الحدباء تحدّ من غنائها لدى وجود ضوضاء على بعد 200 كيلومترًا.

Diese Wellen erzeugen Blasen, die Blasen zerplatzen. Wenn das passiert, machen sie Lärm,
هذه الأمواج تصنع فقاعات؛ تنفجر الفقاعات، وعندما يحدث ذلك، فإنها تُحدث ضوضاء.

Nun, da waren ziemlich viel Lärm und Komplexität in meinem Kopf, bis ich tatsächlich realisierte, dass das aufgrund von vier Hauptmotiven geschah.
حسناً قد كان هناك الكثير من الضجيج والتعقيد في رأسي، حتى أدركت انه في الواقع ماكان يحدث بسبب اربعة اشياء اساسية

Lärm ist Stress, besonders, wenn wir wenig oder keine Kontrolle darüber haben.
الضوضاء تسبب التوتر، خاصةً لو كان لدينا سيطرة بسيطة أو منعدمة.

Ihr habt so einen Lärm gemacht, dass Frank Loving nicht spielen wollte.
لقد أصدرتم ضجة شديدة فخاف فرانك و رفض اللعب

Sie machen jede Menge Lärm und offen gesagt, bin ich etwas beleidigt.
أنت تصدرين الكثير من الجلبة وبصراحة أنا أشعر بقليل من الإهانة

Was zum Teufel soll denn dieser ganze Lärm um diese Zeit?
لماذا كل هذا الإزعاج بحق الجحيم ؟ مالذي تريده؟

Schließlich fand man heraus, dass das Filtersystem sehr viel Lärm machte.
وعرفوا في النهاية، أن نظام الترشيح كان يُحدِث ضوضاء عالية

Wenn man langsamer fährt, verringert sich der verursachte Lärm und zugleich das Risiko einer Kollision.
حيث ان السرعات الاقل تعني ضوضاء اقل كما تعني التقليل من خطر الارتطام

Wegen eurem Lärm holt sie sich jetzt der Kapitän. Wie immer. - Niemand bekommt sie.
اخبرتكم بأن لاتعملوا ضوضاء لأن سكيبر سيفوز بها كا لعادة

Mehr Tumult und mehr Lärm, den wir nicht verstehen.
المزيد من الفوضى، والمزيد من الضجيج الذي لن نفهمه أبداً.

Also hatte ich den Verdacht, dass es vielleicht mit dem verursachten Lärm zu tun hatte.
وكنت أشك أن ذلك له علاقة بكمية الضجيج التي تصدرها المركبات.

Es ist also wirklich nicht überraschend, dass diese Art von System nur dazu in der Lage ist, zwei Arten von Ergebnissen zu erzielen: Stille oder Lärm.
فليس من غير المتوقع إذًا أن هذا النوع من الأنظمة لا ينتج سوى نوعين من النتائج: الصمت أو الضجيج

Besuchen Sie das Grundstück zu verschiedenen Tageszeiten, sprechen Sie mit den Nachbarn über Lärm.
زوروا الملكية الجديدة في أوقات مختلفة خلال اليوم وتحدثوا مع الجيران عن الضوضاء.

Ich muss den Teig für morgen bereiten. Ich hoffe, der Lärm stört Sie nicht.
. يجب عليّ أن أعد السَمن في الصباح أتمنى أن لا تزعجك الضوضاء

Und du dringst in mein Heim ein und beschwerst dich, dass ich zu viel Lärm mache.
وتأتي إلى داري، وتتذمّر من أني أصدر ضجة شديدة.

Sie hat im falschen Augenblick zu viel Lärm gemacht, er wollte sie ruhigstellen und hat sie dabei unabsichtlich erstickt.
كي ينزع عنها ملابس من أجل الإعتداء عليها و قد أصدرت الكثير من الجلبة بالوقت الخاطئ

- Deb. Zu viel Lärm. Ich brauche Ruhe und Frieden.
الكثير من الإزعاج, أحتاج للهدوء أنا أحاول النوم

Wir reden nicht besonders gut mit Leuten, die nicht zuhören, inmitten von Lärm und schlechter Akustik.
لا نتحدث جيداً لأناس لا يصغون الينا ببساطة في بيئة ليست مناسبة للحديث بسبب الضجة

- Verzeihen Sie den Lärm. Ich bin fast fertig. - Ich habe gar nichts gehört.
ـ أنا آسفة على هذا الازعاج ـ لقد قاربت على الانتهاء ـ أنا لم أسمع شيئاً

32-jähriger Mann, hat seit kurzem durch Lärm hervorgerufene Schwindelanfälle.
رجل يبلغ 32 عاماً، أظهر مؤخراً دواراً مُحدَثاً بالضوضاء العالية

Alle möglichen Dinge... die sie am Strand gefunden hatten, um damit Lärm zu machen.
أشياء قد التقطوها من على الشاطئ لتحدث ضجيجاً

Die Nachbarn, der Lärm, die Leiche - finden Sie nicht?
لاسيما في وجود الجيران والضوضاء والجثة، صح؟

Sie machen so viel Lärm, wir hören uns bald nicht mehr denken.
والتي إن اختلطت ستحدث ضجّة كبيرة لدرجة أننا لن نعود قادرين على سماع ما نقوله

Wie oft habe ich dich gebeten, die Gäste nicht mit diesem Lärm zu verärgern?
كم مرة طلبت منك عدم إزعاج الضيوف بهذه الضوضاء؟ حوالي آربعة آلاف

Er hat uns wegen dem Lärm wahrscheinlich nicht gehört.
هو على الارجح لم يسمعنا بسبب الضجه شكراًً أيها الشرطي لا شيء آخر

Wir hörten Schreie und Lärm, und wollten nachsehen, ob ihr OK seid.
سَمعنَا الصَيحة والكثير مِنْ الضوضاءِ... ... لذانحنكُنّافقطتَسَائُل إذا كُلّ شيءِ كان بخير.