"lässt dich glauben" - Translation from German to Arabic

• يجعلك تعتقد
• يجعلك تظن
• يجعلكَ تظنّ
• يجعلكِ تعتقدين

Also eine schmutzige, alte Kiste mit CDs lässt dich glauben, dieser Kerl ist unschuldig?
اذا صندوق قديم قذر من الأقراص المدمجة يجعلك تعتقد أن هذا الرجل بريء؟

Was lässt dich glauben, dass ich nicht auch schon was auf'm Konto habe?
مالذي يجعلك تعتقد أني لست تحت الرقابة أو ماشابه أيضا ؟

Ja, aber was lässt dich glauben, dass sie anbeißen?
حسنا ما الذي يجعلك تعتقد أنهم سيسيرون على خطتك؟

Was lässt dich glauben, dass ich dir das Zeug nicht einfach abnehme... und dich auf der Stelle hier rausschmeiße?
ما الذي يجعلك تظن أنني لن آخذ البضاعة وأطردك من هنا؟

Was lässt dich glauben, dass irgendein Handwerker es reparieren kann?
ما الذي يجعلك تظن أن هناك عامل قادر على ذلك؟

Was lässt dich glauben das irgendjemand reden wird?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنّه قد يرغب أحد بالتحدث؟

Was lässt dich glauben, dass du mich kennst?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين أنّكِ تعرفينني؟

Und was lässt dich glauben, dass du der erste erfolgreiche Proband bist?
وما الذي يجعلك تعتقد أنك ستكون أول تجربة ناجحة؟

Was lässt dich glauben, ich will die Erde wiedersehen?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأرى الأرض مُجدداً ؟

Was lässt dich glauben, dass er nicht die Seiten wechseln wird, wenn er erkennt, wer das hier gewinnen wird?
ما الذي يجعلك تعتقد انه لن يغير ولاءه عندما يدرك من هو سيفوز بهذا؟

Was lässt dich glauben, dass dieses Treffen Erfolg haben wird?
ما الذي يجعلك تعتقد وهذا الاجتماع العمل؟

Was lässt dich glauben, dass die Hairy eines bekommen werden?
وما الذي يجعلك تعتقد بأنك ستبرم المُعاهدة ؟

Was lässt dich glauben, dass das möglich ist?
مالذي يجعلك تعتقد أن هذا سينجح ؟

Was also lässt dich glauben, dass ich nach einem Whisky und etwas Konversation mit dir ins Bett gegangen wäre?
إذن ,مالذي يجعلك تظن أنني سأطارحك الفراش بعد ويسكي واحد وبعض المحادثات

Was lässt dich glauben, dass ich mit deiner Mutter geschlafen habe, Norman? Sagen wir mal, dass ich sie schon lange kenne.
مالذي يجعلك تظن أني نمت مع أمك , نورمان؟

Was lässt dich glauben, das ich erwäge dich zurück nehmen zu wollen?
... مالذي يجعلك تظن بأنني سأقبل بالعودة لك؟

Was lässt dich glauben, so wichtig zu sein?
ما الذي يجعلك تظن أنك بهذه الاهمية؟

Was lässt dich glauben, dass ich sie umstimmen kann?
مالذي يجعلك تظن أن بإمكاني إقناعها

Was lässt dich glauben, dass ich da mache. um Leuten zu helfen?
ما الذي يجعلكَ تظنّ أنني أقوم بهذا لمساعدة الناس؟

Was lässt dich glauben, das ich für eine P.R.-Firma arbeiten will?
) مالذي يجعلكِ تعتقدين) أنني سأقبل العمل لديهم ؟