"lässt sich nicht" - Translation from German to Arabic

• المقبض لا
• يُمْكن أنْ
• لا يقاس
• ليس من الممكن أن
• ولا على

Der Türknauf lässt sich nicht drehen. Wie öffnen Sie sie? Das weiß ich nicht.
المقبض لا يلفّ كبف تقومين بفتحه؟

Der Türknauf lässt sich nicht drehen. Wie öffnen Sie sie?
المقبض لا يلفّ، كيف تقومين بفتحه؟

Ich sagte, ich weiß es nicht, verdammt. Der Türknauf lässt sich nicht drehen.
قلت أنني لا أعرف بحق اللعنة - المقبض لا يلفّ -

Ja, ich muss ihm das erklären mit dem Internat, das lässt sich nicht vermeiden, aber nicht gleich.
أنا هتكلم معاة فيها لاحقاً. لا يُمْكن أنْ نتفاداة. لكن لَيسَ الآن.

Aber ein Schatz wie dieser lässt sich nicht in verlorenen Leben aufwiegen.
لكن كنزاً كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق

Doch die dunkle Seite Maos lässt sich nicht völlig auslöschen. Zu viele Menschen erinnern sich, was damals geschah.
بيد أن الجانب المظلم من ماو ليس من الممكن أن يمحى كلياً. ولا شك أن العديد من الناس ما زالوا يتذكرون ما حدث. فهو يشكل جزءاً معتاداً من قصصهم الأسرية.

Es lässt sich nicht durch drei teilen.
ولا على 3

Der Türknauf lässt sich nicht drehen.
لا أعرف - المقبض لا يلفّ -

Es lässt sich nicht umkehren!
و لا يُمْكن أنْ يُعْكَسَ

Sie lässt sich nicht narren!
لا يُمْكن أنْ يخدعك

Ein Schatz, wie dieser, lässt sich nicht mit verlorenen Leben aufwiegen.
كنز كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق

Zugegeben, der Konsum lässt sich nicht endlos stützen, indem man die Staatsverschuldung erhöht; das Ungleichgewicht zwischen Verbrauch und Investitionen muss korrigiert werden. Doch die Staatsausgaben in Zeiten hoher Arbeitslosigkeit zu senken, hieße, die Lehren aus der Geschichte zu ignorieren.
وفي اعتقادي أن الحجة قوية للمزيد من التحفيز. فلا أحد يستطيع أن ينكر أن دعم الاستهلاك ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد من خلال رفع مستويات الدين الوطني؛ بل لابد أيضاً من تصحيح الخلل في التوازن بين الاستهلاك والاستثمار. ولكن خفض الإنفاق الحكومي في ظل ارتفاع مستويات البطالة واتساع نطاقها يشكل تجاهلاً فادحاً لدروس التاريخ.

Es lässt sich nicht durch neun teilen.
ولا على 9