"läuft das" - Translation from German to Arabic

• تسير الأمور
• يتم الأمر
• يسير الأمر
• تجري الأمور
• يسري
• يسير ذلك
• يكون الأمر
• وهذا يحدث
• يسير العمل
• يسير على هذا
• يجري الأمر
• تمشي الأمور
• طريقة العمل
• تعمل الأمور
• تسير أمور

So läuft das heutzutage. Alles ist politisch.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Wir werden unsere Höhen und Tiefen haben, aber so läuft das nun mal.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Wir reden, ihr hört zu. So läuft das!
نحن من يتحدث، وأنتم تنصتون هكذا يتم الأمر

-und ich könnte dir aushelfen. -So läuft das nicht.
وسوف أقوم بمساعدتك لا يسير الأمر هكذا ياابى

Du kannst nicht deren Tochter sein, so läuft das nicht. Mickey, sag's ihr.
لا يمكنكِ أن تصبحي ابنتهما، لا تجري الأمور هكذا، أخبرها يا ميكي

Ihr könnt uns nicht einfach so mitnehmen, Mann. - So läuft das nicht.
لا يمكنك حمل مسؤوليّتنا، الأمر لا يسري هكذا.

Und wie läuft das heutzutage?
وكيف يسير ذلك بينكما الآن؟

Tut mir Leid, so läuft das nicht.
آسف، لن يكون الأمر بهذه الطريقة

Wie lange läuft das schon?
منذ متى وهذا يحدث ؟

Sagen Sie, wie läuft das hier?
هيا اخبرني أريد أن اعلم كيف تسير الأمور هنا

Man könnte ihn kaufen. So läuft das doch.
أعني من أنها ستعرض للبيع هكذا تسير الأمور

So läuft das nun mal auf der Upper East Side.
هكذا تسير الأمور في الجانب الشرقي الراقي.

- Ich bin die Älteste. So läuft das. Daran hat sich nichts geändert.
أنا الكبيرة, هكذا يتم الأمر و هكذا يحدث دائماً

- Oh, so läuft das also, Baby.
هكذا كيف يتم الأمر.

- So läuft das nicht. Du kannst auf einer Junggesellenparty der Bräutigam sein und musst trotzdem nicht vor den Altar.
فلتكن أنت العريس لن يسير الأمر هكذا

Zu Werbezwecken. So läuft das hier.
لأجل الترقية ، هكذا يسير الأمر

Aber im Krieg wird Blut vergossen. So läuft das.
لكن في الحرب، الدماء تُراق، هكذا تجري الأمور

- Nein, Mr Breslin. So läuft das Spiel nicht. Nicht dieses Mal.
سيّد (بريزلن)، لن يسري الأمر هكذا، ليس هذه المرّة

Ja? Und wie läuft das bisher?
أجل، كيف يسير ذلك لحد الآن؟

Nein, tut mir leid, so läuft das nicht.
كلا ، آنا أسف ، لن يكون الأمر هكذا

Wie läuft das hier?
كيف يسير العمل هنا ؟

So läuft das hier aber nicht.
الأمر لا يسير على هذا النحو هنا

So läuft das nicht.
إلى شبكة الإعلام الخاصة بالطعام ونقدم طلب الإنظمام. ذلك ليس كيف يجري الأمر.

So läuft das nicht. Du schnippst nicht mit deinen Fingern und jemand wird weggeräumt.
لا تمشي الأمور هكذا لا يمكنك سجن أحدهم بهذه السهولة

Aber so läuft das nicht. Sie müssen nur die Differenz plus Zinsen zahlen.
هذه ليست طريقة العمل حقا انكِ فقط عليكِ ان تقومى بدفع الفارق زائد الفوائد

Er kann sie nicht einfach töten. So läuft das nicht.
لا يمكنه أن يقتلها، لا تعمل الأمور هكذا.

- Wie läuft das Studium?
لكن خلعت منه الأوتار كيف تسير أمور المدرسة؟