"lage gebracht" - Translation from German to Arabic

• الموقف
• المأزق

Du hast uns in diese Lage gebracht.
لقد وضعت نفسي في هذا الموقف أيها الأوغاد

Wenn Sie ihm was bedeuten würden, hätte er Sie nicht in diese Lage gebracht.
لو كان يهتم بكِ لما كان يضعك فى مثل هذا الموقف

Du hast Schuldgefühle ? Ich habe dich in diese Lage gebracht. Entschuldige.
لقد كنت ثملة, والآن تشعرين بالذنب بخصوص ذلك متأسف جدا لأنني وضعتك بذلك الموقف

Nein, mir war nicht klar, dass er sich heute entscheidet, sonst hätte ich mich nicht in diese Lage gebracht.
لا, لم ألاحظ أنه سيقرر اليوم وإلا لم أكن أضع نفسي في هذا الموقف.

Es tut mir wirklich Leid, Sie in so eine Lage gebracht zu haben.
إن كان لكلامي عزاء لكم فأعتذر لتوريطكم في هذا المأزق

Der durch ein Monster, wie mich, in diese Lage gebracht wurde?
وضعت في هذا الموقف الرهيب بواسطة وحش مثلي؟

Es war ja deine Aussage über den Kapuzenmann am Strand, die deinen Bruder in die Lage gebracht hat.
فشهادتك بوجود رجل يرتدي غطاءً للرأس عند الشاطئ هي ما أقحم أخاك في هذا الموقف.

Niemals wieder werden wir zulassen, dass wir in so eine Lage gebracht werden.
لن نسمح مرة أخرى أن نعرض أنفسنا لمثل هذا الموقف

- Ein gefährliches Spiel, Danvers. - Du hast mich in diese Lage gebracht.
إنها لعبة خطرة، دانفرس أنت وضعتني في هذا الموقف

Dieser alte Mistkerl hat dich in diese Lage gebracht.
فكري في الأمر ذلك العجوز السافل وضعك في هذا الموقف

Es tut mir so leid dich in diese Lage gebracht zu haben ... dass du sie so anlügen musst.
آسفة لوضعي إيّاكَ في هذا الموقف... أن تضطرّ إلى الكذب عليها هكذا

Und dafür, dass ich Sie in diese Lage gebracht hab.
وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج

Und es tut mir leid, dich in diese Lage gebracht zu haben.
وانا اسف لإنني وضعتك في هذا الموقف

Ich habe uns in diese Lage gebracht.
أنا من أدخلنا في هذا الموقف

Es tut mir so leid, das ich dich in diese Lage gebracht habe.
أنا آسفه لوضعك في هذا الموقف

Taslitz hat uns in diese Lage gebracht. Wir machen nicht noch mehr Unsinn.
(تاسليتز) وضعتنا في هذا الموقف لن نخاطر بهذه التراهات

Es ärgert mich, dass ich in diese Lage gebracht wurde.
أنا أكره وضعي فى هذا الموقف

Wir haben uns nicht in diese Lage gebracht.
لسنا من أوصلنا إلى هذا الموقف

Ich ertrage es nicht, dich in diese Lage gebracht zu haben. Und die einzige Möglichkeit, wie ich dich da rausholen kann, ist... wenn du an die Stanford gehst.
أكره أن أضعكِ في هذا المأزق والمخرج الوحيد من هذا هو ذهابكِ إلى ستانفورد

Sie haben mich in diese Lage gebracht.
اسمع، لقد وضعتني في هذا المأزق