"landesweit" - Translation from German to Arabic

• البلاد
• وطنية
• الصعيد الوطني
• البلد
• وطنيا
• مستوى الوطن
• منظمة فيدرالية

Die ACLU betrachtet das, und da stimme ich zu, als einen möglichen Fall, der das Verbot gemischtrassiger Ehen landesweit kippen könnte.
بالطبع شاهد اتحاد الحريات المدنية هذا، وقد وافقتُ، على مواجهة محتملة.. مع قانون منع تمازج الأجناس في عموم البلاد.

Diese tolle Technik verringert landesweit die Reaktionszeit.
وهذه تقنية رائعة نستخدمها في جميع أنحاء البلاد لكي نقلص وقت الاستجابة.

landesweit gibt es Millionen von Menschen, die heute entscheiden müssen.
فهناك الملايين عبر البلاد يضطرون لاتخاذ قرارات مماثلة اليوم.

Die Sekunde, in denen Sie den Zünder betätigen, schaffen Sie es in die nationalen Nachrichten und es wird landesweit nach ihnen gefahndet.
باللحظة التي تُطلق فيها الرصاص ستخلق أخباراً محلية، ومطاردةً وطنية

Dafür haben die Agenten landesweit 15 000 vernetzte Informanten eingestellt, die alle Leute suchen, die gefährlich erscheinen.
للقيام بهذا، جند العملاء شبكة من أكثر من 15000 مخبر على الصعيد الوطني يبحثون جميعا عن أي شخص قد يكون خطيراً

Jeden Tag sitzen in diesem Land drei Millionen Patienten in landesweit rund 150 000 Krankenhaus-Wartezimmern.
هكذا كل يوم في هذا البلد ثلاثة ملايين مريض يمرون عبر حوالي 150،000غرفة انتظار في هذا البلد.

Sie wollen Ihnen helfen, neue Märkte zu erschließen. Sie glauben, Sie können sich landesweit etablieren.
يرغبون بمساعدتك لكي تنفذ إلى بعض الأسواق الجديدة فهم لا يرون أي مانع في أن يذيع صيتك وطنيا

Aber genau das machen örtliche Behörden landesweit mit armen Menschen.
ولكن هذا هو ما تقوم به الحكومات المحلية في جميع أنحاء البلاد تجاه الأشخاص الفقراء.

Polizeichefs führen Betroffen landesweit einer Behandlung zu, anstatt sie im Gefängnis wegzusperren.
لقد رأينا رؤساء الشرطة عبر البلاد يرشدون الناس خلال رحلة العلاج. بدلاً عن سجنهم وحجزهم.

Wir versenden sein Mark landesweit, um das Leben eines Kindes mit Leukämie zu retten.
نرسل نخاعه عبر البلاد لإنقاذ حياة طفل مصاب بسرطان الدم

Sie wollen Heroin mit einem Straßenwert von über einer Milliarde Dollar landesweit gratis verteilen?
اطنان من الهيرويين اللذين تبلغ قيمتهما في الشارع اكثر من مليار دولار واللذين تريد توزيعها في كل انحاء البلاد مجاناً

50 Menschen könnten landesweit umkommen.
و يفقد مثلاً خمسين رجلاً حول البلاد حياتهم

Sie werden landesweit bekannt Bürgermeister Pappas.
ستصبح مشهورا في كل البلاد يا رئيس البلدية باباس

Das Personal wurde landesweit versetzt. Ich habe ihre Dokumente eingesehen.
موظفيها غير المستغلين في جميع أنحاء البلاد لقد وضعت يدي على الأوامر التي نقلت إليهم

Das würde landesweit Schlagzeilen machen:
يمكنك أن تحظى بتغطية وطنية أعلامية على هذا

Ich brauche eine Story, eine Schlagzeile, landesweit, um die Lage zu beruhigen.
تلزمني قصة قصة منتشرة, أو وطنية لتعيد المياه إلى مجاريها

Dieser Tag ist ein Nationalfeiertag, der landesweit übertragen wird. Ich erschien im Stadion,
وكان يوم عطلة وطنية ، وكان الخطاب يبث عبر البلاد ، فحضرت في الملعب .

landesweit in einer Stunde, oder er tötet alle.
على الصعيد الوطني ، في ساعة واحدة ، أو أنه يقتل منهم كل شيء،

Wir wollen landesweit expandieren.
والآن، نحن مقبلون على شق طريقنا على الصعيد الوطني.

Wir möchten Sie als Einkäuferin für unsere Firma, landesweit.
نريد توكيلك بالمشتريات لفرعنا في هذا البلد

Nur 6 Prozent der Waldflächen in den Entwicklungsländern fallen unter einen offiziellen, landesweit gebilligten Forstwirtschaftsplan; in den entwickelten Ländern sind es 89 Prozent.
ولا يخضع لخطة رسمية متفق عليها وطنيا لإدارة الأحراج إلا 6 في المائة من المناطق الحرجية في البلدان النامية، بالمقارنة بنسبة 89 في المائة في البلدان المتقدمة النمو.

Ach was! Die verkaufe ich landesweit.
سحقًا، سأعمم هذا على مستوى الوطن