"leben an" - Translation from German to Arabic

• العيش على
• يشاركون في
• يعيشون في
• حياتك على

Die Besucher werden heute Abend ihr "Leben an Bord" -Programm ankündigen.
سيُعلن "الزائرون" برنامجهم "العيش على متن السفينة" الليلة

Mit Freude kündige ich hiermit den offiziellen Beginn unseres "Leben an Bord" -Programms an.
بسعادة بالغة أُعلن عن البدء الرسمي لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Mit dem "Leben an Bord"
مع إطلاق برنامج "العيش على متن السفينة" سنكسب قلوب و عقول الناس هنا

in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Einsätzen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون،

Aber die Mehrheit der Menschen, die heutzutage verskalvt sind Leben an den Orten, wo die Befreiungskosten am tiefsten sind.
ولكن، أغلب البشر المستعبدين في العالم يعيشون في الأماكن التي تقل فيها التكلفة.

Die Bevölkerung ist begeistert von unserem "Leben an Bord" -Programm.
الناس متحمسون للغاية حول برنامج "العيش على متن السفينة"

Als ich mich für das "Leben an Bord"
عندما سجلتُ لأكون جزءاً من "العيش على متن السفينة"

Das "Leben an Bord"
لكن برنامج "العيش على متن السفين" سيبدأ خلا بضعة أيام

ERZÄHLER: Was bisher geschah: Mit Freuden kündige ich nun das "Leben an Bord"
تغمرني السعادة بالإعلان عن برنامج "العيش على متن السفينة"

Wir heißen Sie herzlich willkommen als allererste Gruppe von Menschen, die für das "Leben an Bord"
اليوم نرحّبُ بكم أنتم أولُّ مجموعةٍ منتقاة للمشاركة ببرنامج "العيش على متن السفينة"

Ich habe noch mal nachgedacht. Es ist nicht die beste Idee, dass du am "Leben an Bord"
لا أعلم إن كانت فكرةً جيدة لتنضمّ لبرنامج "العيش على متن السفينة"

Ich bin neu bei Leben an Bord, und ich habe Angst.
أنا جديدة على برنامج "العيش على متن السفينة" و أنا خائفة

Ihr Bericht über "Leben an Bord" hat mir sehr gefallen.
استمتعتُ فعلاً بالتقرير عن برنامج "العيش على متن السفينة"

Dieser vermutliche Terroranschlag ereignet sich nur 3 Tage nach dem Beginn des "Leben an Bord"
هذا الهجوم الإرهابيّ المحتمل يأتي فقط بعد ثلاثة أيام من بدء برنامج "العيش على متن السفينة"

- Es geht um "Leben an Bord".
-أردتُ محادثتكِ بشأن "العيش على متن السفينة "

Die Nachricht muss für einen Menschen vom "Leben an Bord" - Programm sein.
لا بدّ أنّ هذه الرسالة موجهة للبشر في برنامج "العيش على متن السفيبنة"

Dorthin werden die "Leben an Bord" -Teilnehmer gebracht.
إلى هناك يأخذون المشتركين بـ "العيش على متن السفينة"

in Würdigung des Mutes und der Einsatzbereitschaft derjenigen, die häufig unter großer Gefahr für ihr eigenes Leben an humanitären Maßnahmen teilnehmen, insbesondere der Ortskräfte,
وإذ تشيد بشجاعة والتزام من يشاركون في العمليات الإنسانية معرِّضين أنفسهم في كثير من الأحيان لمخاطر كبيرة، ولا سيما الموظفون المحليون،

Diese netten, gastfreundlichen Leute Leben an diesem schrecklichen Ort.
هناك أولئك الناس الدافئين المضيافين يعيشون في ذلك المكان المروع

Ich möchte nur nicht, dass du dein Leben an mich verschwendest.
أنا فقط لا أريد منك أن تضيع حياتك على لي.