"leben zu retten" - Translation from German to Arabic

• لإنقاذ حياة
• إنقاذ الأرواح
• انقاذ حياة
• إنقاذ حياتك
• إنقاذ حياته
• في إنقاذ حياة
• لإنقاذ أرواح
• لإنقاذ الأرواح
• لإنقاذه
• بإنقاذ حياة
• تنقذ حياة
• إنقاذ حياتكَ
• انقاذ الأرواح
• انقاذ حياتي

Und ich sage das als die Frau, die sich vor ein Flugzeug stürzte, um eurer Tochter das Leben zu retten.
.. وأقول هذا كامرأة قفزت أمام .. طائرة سريعة لإنقاذ حياة ابنتك

Aber wenn du es getan hast, um ein Leben zu retten, wenn du es musstest, ist es in Ordnung.
لكن إن فعلتها لإنقاذ حياة وحتمت عليك الضرورة فلا عليك إذًا

Aber damit Sie's wissen, früher war hier unsere Hauptaufgabe, Leben zu retten.
ولكن لعلمكم فحسب، اعتاد أن يكون مكاناً أولويته الأولى، إنقاذ الأرواح

Da bin ich mir nicht sicher, Ma'am, aber Sie könnten dabei helfen ein Leben zu retten.
انا لست متأكدا ، سيدتى لكن من المحتمل ان تساعدى فى انقاذ حياة شخصا ما

Ich versuch, dir das Leben zu retten!
آسفه جداً انا الذي حصلت على المال لك وأحاول إنقاذ حياتك

Wenn Sie mir glauben, was ich sage, dann würde das helfen, sein Leben zu retten!
إذا صدقتِ ما أُخبرك به، فسوف تساعدين في إنقاذ حياته.

Sie hatte eine Ahnung, die half, Arthurs Leben zu retten.
لقد كان لديها رؤية ساعدت في إنقاذ حياة أرثر.

Sie haben das alles gemacht, um Leben zu retten, nicht um Leben auszulöschen.
لقد فعلت كل ذلك لإنقاذ أرواح الناس ، لا لإزهاقها

Weil ich die Ungewissheit zwischen uns nicht aushalten konnte - eine Karriere, weil ein Mann tot ist führt die Entscheidung eines anderen dazu, Leben zu retten.
لأنني لم أستطع تحمل الظلام بيننا ومهنة بسبب وفاة رجل واحد أدى إلى قرار شخص آخر لإنقاذ الأرواح

Leider nicht schnell genug um sein Leben zu retten, das ist der Punkt.
لكن ليس بما يكفي لإنقاذه وهذه هي النقطة

Weil du nicht die Einzige bist, die eine Abmachung treffen kann, um jemandem das Leben zu retten.
لأنّك لستِ الوحيدة التي .أبرمت اتّفاقًا لإنقاذ حياة أحد

Mein erster Tod kam auch als ich versuchte, jemandem das Leben zu retten.
كما أنّ ميتَتي الأولى كانتْ مُحاوَلة لإنقاذ حياة آخرٍ.

Um dem Mädchen das Leben zu retten... ich weiß, dass es nicht das ist, was Sie wollen, aber darum bitte ich Sie.
لإنقاذ حياة تلك الفتاة. أعلم بأن ذلك مالا تريدينه. لكني أطلب منك أن تفعلي ذلك.

Denkt dran, wir sind hier, um ein Leben zu retten. - Nicht, um uns gegenseitig zu töten.
تذكرا أننا هنا لإنقاذ حياة لا لأن نقتل بعضنا.

Ich habe getan, was ich konnte, um Abbys Leben zu retten.
" لقد كنت أفعل ما بوسعي لإنقاذ حياة " آبي

Und wenngleich es das unmittelbare Ziel meiner Forschung ist, Forschung und Innovation voranzubringen, sowie deren Kosten zu reduzieren, ist ihr eigentlicher Zweck natürlich, Leben zu retten.
ولذا، رغم أن االهدف الأساسي من بحثي هو إحراز التقدم في البحث والابتكار والتقليل من تكاليفها، إلا أن الغاية الفعلية هي بالتأكيد إنقاذ الأرواح.

Ich denke wenn Du meine Hilfe möchtest um Johnston Green's Leben zu retten, hast Du eine komische Art zu fragen, junge Dame.
اعتقد بانكي اذ ا ارداتي مساعدتي في انقاذ حياة جنستون جرين كنتي تطلبها بطريقة افضل , سيدتي الصغيرة

Ich bin bereit, vor Gericht zu lügen, um Ihnen das Leben zu retten... aber nur unter einer Bedingung.
أنا مستعد لأن أكذب على المحكمة من أجل إنقاذ حياتك ولكن وفق شرط واحد

Alles was ich versuche ist sein Leben zu retten.
كل ما أردت فعله هو إنقاذ حياته

Sie half, in LA viele Leben zu retten. Ach ja?
ساعد في إنقاذ حياة البشر في لوس انجليس - حقًا ؟

Diese Verluste sind tragisch, aber vermeidbar. Sie erinnern uns daran, dass die Vorbereitung auf Naturkatastrophen kein optionaler Luxus ist, sondern ein ständiger, intensiver Prozess, der nötig ist, um Leben zu retten, Infrastruktur zu schützen und weitere Entwicklung möglich zu machen.
وهي خسائر مأساوية، ولكن بوسعنا أن نتجنبها. وهي تذكرنا بأن الاستعداد للكارثة ليس ترفاً اختياريا؛ بل هي عملية مستمرة ومكثفة ضرورية لإنقاذ أرواح البشر، وحماية البنية الأساسية، والحفاظ على التنمية.

Warum teilte er seine Technologie nicht mit der Welt, um Leben zu retten?
إذا كان قادراً على إحياء جثة بشرية لماذا لم ينشر تقنياته في العالم لإنقاذ الأرواح وعلاج الشلل؟

Wenn er gefährlich ist, warum sind Sie riskieren Ihr Leben zu retten?
خطراَ جداَ لم تخاطر بحياتك لإنقاذه ؟

Du hast geholfen... du hast geholfen sein Leben zu retten.
ساعدت بإنقاذ حياة

Sie müssen amerikanische Leben zu retten.
وظيفتك أن تنقذ حياة الأمريكيين

Ich versuche, dir das Leben zu retten!
أنا أحاول إنقاذ حياتكَ!

- ein Versprechen Leben zu retten.
أقسمت على انقاذ الأرواح و أنه عليه أن يتذكر أيضاً

Es ist keine Lüge, sondern der Versuch, mein Leben zu retten.
ذلك ليس كذباً، وإنما محاولة انقاذ حياتي.