"lehrte mich" - Translation from German to Arabic

• علمني
• علّمني
• علمتني
• علمنى

Da Vinci lehrte mich in diesen Jahren, was ein Bild bewirken kann:
علمني ليوناردو خلال ثلك الأعوام الثلاثة ما بإمكان لوحة القيام به.

Er lehrte mich, wie Dinge gebaut und repariert werden, die notwendigen Werkzeuge und Techniken, um ein gelungenes Projekt durchzuführen.
علمني كيف بنيت الأشياء وكيف أصلحت، الأدوات والتقنيات اللازمة لإنجاح أي مشروع.

Meine Erblindung lehrte mich, mit offen Augen durchs Leben zu gehen.
أن أكون أعمى علمني أن أعيش حياتي مفتح العينين.

und so lehrte mich das Projekt eine weitere Lektion über das Leben: Im Zweifelsfall improvisieren.
إذن المشروع علّمني درسا آخر عن الحياة، وهو أنّه، في حالة الشّك، عليك الارتجال.

Großvater lehrte mich die ruhigen und geschlossenen Weisen der Wälder, und wie meine Familie darin verstrickt war.
علّمني جدي حول طرق الغابات الهادئة المتماسكة، وكيف أن عائلتي كانت مرتبطة فيها.

Es lehrte mich, dass dieser Körper Nachkommen gebären wird, die mit höherer Wahrscheinlichkeit in Gefängniszellen festgehalten werden, als einen College-Abschluss zu erlangen.
علمتني كيف سيلدُ هذا الجسد أقرباء ممن على الأكثر سيتمُ حجزهم خلف زنزانات السجن أكثر من حصولهم على شهادات جامعية.

Und dieser Aufruhr lehrte mich etwas, was nicht sofort offensichtlich ist, und es ist eine etwas komplizierte Geschichte.
فكان أن علمتني أحداث الشغب هذه أمرا، لم يكن بديهيا لأول وهلة ، بل كان أشبه بقصة معقدة.

Sie lehrte mich, die rückwärts schwimmenden Fische zu erkennen, die unser Gehirn kreiert.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.

Das Leben mit dieser Krankheit lehrte mich, dass Wissenschaft und Medizin zutiefst menschliche Unterfangen sind.
علمني التعايش مع هذا المرض أن العلم والطب يمثلان مسعى إنسانياً عميقاً.

Mein Großvater lehrte mich, dass ich mich entscheiden kann all die Personen die ich treffe, anzusehen und neugierig zu sein.
علمني جدي أنني أستطيع اختيار رؤية كل الوجوه التي أُقابلها وأتساءل عنهم.

Mein Vater lehrte mich, dass das Leben einfach ist und Mitleid später kommt.
والدي علمني ان الحياة البسيطة والتعاطف هو التالي

Jemand lehrte mich, Improvisation sei das A und O im Außendienst.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Mein Vater lehrte mich, zu verstehen, dass bestimmte Dinge in Gottes Hand liegen.
أبي علمني ان أفهم أن بعض الأشياء بين يد الرب

Mein Lord Vater lehrte mich, dass es den Tod bedeutet, die Klinge gegen seinen Lehnsherrn zu ziehen.
علمني والدي أن شهر المرء للسيف في وجه مولاه حدّه الموت

Die Geburtshilfe lehrte mich wertvolle und manchmal überraschende Dinge, wie z. B. um zwei Uhr nachts ein Auto zu starten,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Er lehrte mich Deutsch, Französisch, Russisch, Ungarisch, die slawischen Sprachen.
علّمني الألمانية والفرنسية والروسيةوالمجرية.. اللغات السلافية

Er lehrte mich zu Kämpfen und eine bescheiden Person zu sein.
علّمني فنون القتال و كيف اكون انسانة محترمة

Mama lehrte mich, in Präsenz einer Dame den Hut ab und die Zigarre fortzunehmen.
لقد علمتني أمي أن أخلع قبعتي و أطفئ سيجاري في حضرة النساء

Sie lehrte mich dass der Weg zum Frieden nur über Aktionen führt.
علمتني الطريق الناجح الي السلام المبني علي سياسه الفعل و ليس رد الفعل

Mein Job lehrte mich, dass man am besten heraus - bekommt, was jemand weiss, indem man ihn reden lässt
علمتني وظيفتي أن أفضل طريقة للتحقق مما يعرفه الشخص هي أن تدعه يتحدث

Sagen wir, er lehrte mich, mir meiner Umwelt bewusst zu sein.
دعنا نقول انه علمنى ان اكون مدرك بكل المحيطون بى