"leichtigkeit" - Translation from German to Arabic

• سهولة
• الخفة
• بسهولة
• السهولة

Als ich die Leichtigkeit, die Einfachheit der Berührung spürte, spürte ich auch deren Unmöglichkeit:
بالرغم من سهولة وبساطة الأمر, إلّا أنّه كان يبدو مستحيلًا.

Es blieb nur die Leichtigkeit, mit der ich mich meiner Intelligenz bediente, die nach einem erwachsenem Ziel suchte, während ich jung war.
ما تبقى هو سهولة استخدام عبقريتي الخاصة و التي كانت تبحث لها عن مخرج

JULIA: Leichtigkeit, Antonie! Leichtigkeit!
الخفة، أنطونيا، الخفة

Verleiht dem Gehaltvollen etwas Leichtigkeit.
أضيفي بعض الخفة أنا أحب هذا

Wenn ein Mann unter Druck steht, lügt er mit größerer Leichtigkeit.
عندما يكون الرجل تحت الضغط، الأكاذيب تَتدفّقُ منه بسهولة اكبر

Geschmack sowohl für die natürliche Schönheit, als auch für die Künste wird kulturübergreifend weitergegeben mit großer Leichtigkeit.
ذوق الجمال الطبيعي و الفني يتنقل عبر الثقافات بسهولة كبيرة.

Ja, ich habe Angst vor Privilegien, vor Leichtigkeit, vor Berechtigungsanspruch.
أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق

Wenn Sie jetzt losfahren, schaffen Sie es mit Leichtigkeit zurück.
إذا ذهبت الآن، سيمكنك اللحاق مع الوقت بكل سهولة

Die Leichtigkeit, mit der du über uns jahrelang gelogen hast, gab mir zu denken, ob du nicht auch mich belogen hast.
سهولة كذبك علينا سنينًا جلعني أتسائل ما إن كنتِ قد كذبتِ عليّ.

Der Schlüssel zur Leichtigkeit ist die Schulung deines Geistes.
لاستخدام الطاقة الخاصة بك بكل سهولة ، والمفتاح هو لتدريب عقلك

Embryonale Stammzellen stehen im Mittelpunkt, hauptsächlich aufgrund ihrer Pluripotenz – das ist ihre Leichtigkeit bei Differenzierung in eine Vielzahl verschiedener Zelltypen.
الخلايا الجذعية الجنينية هي التي احتلت نصيب الأسد من الإهتمام، في الأغلب، بسبب تعدد قدراتها -- بمعنى سهولة تمييزها إلى تنويعة من الخلايا المختلفة.

(Gelächter) Er wendet mit Leichtigkeit!
(ضحك ) قام بصعود ونزول الدرج بكل سهولة.

Im Feld mit Leichtigkeit.
في أرض المعركة بكل سهولة.

- Leichtigkeit, Antonia! Leichtigkeit!
- الخفة، أنطونيا، الخفة

Leichtigkeit.
الخفة

Leichtigkeit.
الخفة.

Wenn man die Geschicklichkeit eines 5-jährigen Kindes mit der der besten Roboter vergleicht, ist die Antwort einfach: Das Kind gewinnt mit Leichtigkeit.
إذا وضعت مهارة طفل ذو خمس سنوات ضد أفضل الروبوتات الحديثة، فسيكون الجواب بسيطا : سيفوز الطفل بسهولة.

Ich will nicht zu viel verraten, falls Sie es noch auf Video haben, aber Watson gewann mit Leichtigkeit.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

Wir sind - trotz Skepsis - mit Leichtigkeit in Afghanistan einmarschiert.
قالوا اننا لن نستطيع السيطرة على افغانستان, و لكننا استطعنا بسهولة.

eBooks bringen viel mit sich: Leichtigkeit, Bequemlichkeit, Tragbarkeit.
هناك الكثير مما يمكن الحصول عليه من خلال الكتب الإلكترونية: السهولة والراحة، والاحتمالات الشاسعة.

Von der Leichtigkeit mit der Sie Hindernisse aus dem Weg fegen, die niemand auch nur für beweglich hielt.
من السهولة التي أزالت العقبات والتي لا أحد يعلم بانها قد تتغير.