"leider ist" - Translation from German to Arabic

• لسوء الحظ
• المؤسف أن
• من المؤسف
• للأسف هذا
• ولكن مما

Leider ist die Nachahmung der Arbeit, von Leuten wie mir, nicht ohne Risiken.
لسوء الحظ عمل أشخاص مثلي لا يمكن أن يكون ليس بدون مخاطرة

Ich wünschte, es wäre einfacher; Leider ist es das nicht.
انا اتمنى ان تكون اسهل لسوء الحظ هي ليست كذلك

Doch Leider ist die Realität nicht so schön wie meine Träume.
لكن لسوء الحظ ، الحقيقة ليست جيدة بقدر أحلامي.

Leider ist unser Don Juan so lahm wie ein behinderter Hürdenläufer.
من المؤسف أن الفتى العاشق يتحرك ببطء شديد

Leider ist Emily nicht da - aber Brüssel reicht eben nicht an Isleworth heran.
انه من المؤسف الا تتمكن اميلى من الحضور معك انها كانت على حق ,ان بروسيل تبعد كثيرا عن اسلوورث

Disziplin? Leider ist das alles, was wir hier erwarten können. Haben Sie noch Fragen?
لسوء الحظ هذا هو كل يمكننا أن نتوقع هنا من أسئلة ، هلل من أسئلة؟

Wir würden ja gern, aber Leider ist am Samstag diese Sache.
أتعرف ما؟ نحبّ ذلك لكن لسوء الحظ لدينا أشياء يوم السبت

Aber Leider ist das für den männlichen Penis ohne Bedeutung.
ذكاء الترمس , لكن لسوء الحظ. كل أولئك لا يهتمون بالتأمل الذكري

Also gut. Leider ist das, was in dich gefahren ist, pure Wollust.
حسناً، لسوء الحظ إنَّ ماقد أصابكِ هو الشهوة

Leider ist unser diagnostisches Tool im Computer zerstört.
لسوء الحظ ، افضل اداة تشخيص لدينا لمعرفة ذلك دمرت

Leider ist alles, was wir derzeit haben, in Selmaks Besitz.
لسوء الحظ الكمية الوحيدة الموجودة موجودة في حوزة سلماك

Leider ist es nicht nur das Schreiben, man muss auch denken.
لسوء الحظ إنَّها ليست مجرد كتابة على المرء أن يفكِّر أيضاً

Nur Leider ist sein Königreich klein und nicht sehr komfortabel.
لكن لسوء الحظ فإن مملكته صغيرة ولا تحتوي على الراحة

Leider ist das nicht der Tote, der uns zum Ruhm verhilft.
لسوء الحظ , هذا الرجل الميت ليس من سوف يجعلنا مشهورين

Leider ist der Wert unter 300 gefallen.
لسوء الحظ العد الخلوى تناقص ينخفض الى أقل من 300

Mein Bruder und ich jagen daher oft, doch Leider ist mein Bruder nicht der beste Jäger.
أنا و أخي كنا نذهب للاصطياد لكي نأكل.. و لكن لسوء الحظ , لم يكن أخي أفضل صياد في العالم..

Es ist nur, dass... Leider ist es die falsche Aufmerksamkeit.
إنّه لَمِنَ المؤسف أن يكون ذلك النوع السيء من إعارة الإنتباه

Leider ist die Qualität des Schuldenmanagements unter den neuen Anleiheemittenten sehr ungleich verteilt. Vernünftige Schuldenstrategien, eine professionelle und unabhängige Schuldenverwaltungsstelle und ein klares Regelwerk für öffentliche Schuldenaufnahme sind heute wichtiger als jemals zuvor.
ومن المؤسف أن جودة ممارسات إدارة الدين بين البلدان الجديدة المصدرة للسندات متفاوتة. والآن أصبحت استراتيجيات الدين المتعقلة، وهيئة مهنية ومستقلة لإدارة الدين، وإطار قانوني واضح للاقتراض العام، أكثر أهمية من أي وقت مضى.

Leider ist es für Russland viel einfacher, kurzfristig Unfrieden zu stiften, als für Europa der langfristige Aufbau von Stabilität. Aber dem Kreml und seinen Verbündeten das Feld zu überlassen, würde nicht nur die Länder der Ostpartnerschaft unterminieren, sondern auch den Frieden in Europa selbst.
ولكن من المؤسف أن تغذية التقلبات في الأمد القريب من قِبَل روسيا أسهل كثيراً من المساعدة في بناء الاستقرار البعيد الأمد من جانب أوروبا. ولكن السماح للكرملين ووكلائه بتحقيق مآربهم لن يقوض بلدان الشراكة الشرقية فحسب؛ بل إنه قد يعرض السلام في أوروبا ذاتها للخطر.

Du hast sehr gut kombiniert, aber Leider ist es zu spät für dich und die anderen.
لقد وضعتي القطع ,معاً بطريقة جيدة لكن للأسف هذا كان متأخراً لكِ وللآخرين

Leider ist er jetzt zum Opfer unserer kollektiven Traurigkeit geworden. Kein Wunder, dass sich sein gesundheitlicher Zustand seit seiner Rückkehr verschlechtert hat.
أنا لا ألوم مارادونا لابتعاده عن البلاد في السنوات القليلة الأخيرة، فالأرجنتين لديها من الأحزان ما يكفي من دونه. ولكن مما يدعو للأسف أن قد أصبح الآن ضحية لأحزاننا الجمعية. وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.