"letzter minute" - Translation from German to Arabic

• آخر لحظة
• آخر دقيقة
• اللحظة الأخيرة
• اللحظات الأخيرة
• اللحظة الاخيرة
• أخر دقيقة
• اخر دقيقة
• الثانية الأخيرة
• الدقيقة الاخيرة
• أخر الدقائق

Lässt mich auflaufen, bringt den Deal in letzter Minute über die Bühne, haut mir "buona fortuna" um die Ohren, als ob er mir Gutes wünscht.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Mein Vater schickte mich in letzter Minute in einem Raumschiff fort.
وضعني أبي في سفينة وأرسلني بعيداً في آخر لحظة

Ihre Gemahlin erschien hier 5 Minuten vor 3, um in letzter Minute Geld zu holen.
جاءت زوجتك في الثالثة إلا خمس دقائق لسحب آخر دقيقة

Beeile dich lieber. Niemand sucht gern in letzter Minute ein Kleid.
حسناً ،عليك أن تسرع ،لا أحد يفضل البحث عن فستان في آخر دقيقة

Aber wenn ich gewinne, nun, es kann sein, dass in letzter Minute weder Leo noch ich es fertigbringen, die Axt zu schwingen.
لكن إن فزت .. حسناً، سيكون أمر لايصدق في تلك اللحظة الأخيرة ربما حتى ليو وأنا

Nun, ein Platz wurde in letzter Minute frei, für eine NSF-Expedition zum nördlichen Polarkreis.
حسنا، أصبح هناك شاغرا في بعثة المؤسسة للمنطقة القطبية الشمالية في اللحظات الأخيرة

Letztendlich wurde seine ganze Familie verhaftet und ins Lager von Drancy gebracht und sie schafften es, in letzter Minute dank ihrer argentinischen Papiere zu entkommen.
في النهاية تم اعتقالهم و سوقهم الى معتقل دارنسي واستطاعوا ان يخرجوا من هناك في اللحظة الاخيرة بسبب الاوراق الارجنتينية

CA: Dann erzähl' uns doch schnell, in letzter Minute, diese Geschichte: Was passierte in Island?
كريس : أخبرنا , بسرعة في أخر دقيقة , القصة : ماذا حدث في آيسلندا ؟

Das Dienstmädchen nimmt das Gepäck und wir gehen in letzter Minute an Bord.
ونقوم بحزم الحقائب ونغادر على الرحلة فى اخر دقيقة

Weißt du noch, wie sie es in letzter Minute wegen dir umgeändert haben?
ألا تتذكرين في آخر لحظة كيف غيرتي موعدكِ؟

Vor zwei Tagen hat Frau und Kinder versuchten die nach Arabien Bord eines Flugzeugs zu Saudi-Arabien, waren aber ein Visum in letzter Minute verwehrt.
قبل يومين الزوجة والطفلين حجزوا لطائرة متجه إلى السعودية لكن رفضت الفيزا في آخر لحظة

Das war ja eine gewagte Entscheidung, in letzter Minute Ihre Idee zu nehmen.
يالها من قرار جريء في آخر لحظة باختيار فكرتك. فكرت بأن هذا ما يحتاجونه وأكثر. لن نعرف هذا أبدًا، أليس كذلك؟

Weil er jemanden in letzter Minute zwingt, Malcolm zum Treffpunkt zu schicken.
لأنه يسيطر على شخصاً ما في آخر لحظة كي يخبره أين يذهب

Da kommt ihm die Idee, eine irrtümliche Hinrichtung sei... politisch nützlicher als eine Rettung in letzter Minute.
إذا داستي يعرف أن هذا الإعدام الخاطئ مفيد سياسيا أكثر بكثير من الإنقاذ في آخر دقيقة

Sendungen wurden umgeleitet oder in letzter Minute gestrichen.
الشـحنات تم تغييرها او نقلها في آخر دقيقة

Wie auch immer, ihr kennt nicht zufällig gute Hochzeitsbands, die noch in letzter Minute verfügbar sind?
على كل حال يا رفاق ألا تعلموا اي فرق زفاف جيدة تكون متاحه في آخر دقيقة ؟

Es macht mich nervös, in letzter Minute einen neuen Ρiloten einzusetzen. GENERAL:
يقلقنى إحضارى طيار جديد فى اللحظة الأخيرة

Ich bin nicht der Typ, der in letzter Minute angezockelt kommt.
لست من الأشخاص الذين يصلون في اللحظات الأخيرة

Das Hochzeitsmenü wurde in letzter Minute geändert.
لقد كان هناك تغييرٌ للرأي في اللحظة الاخيرة حول لوائح طعام الزفاف

Typisch Shrek, alles in letzter Minute.
انه من النوع الذى ينتظر حتى أخر دقيقة لكن لا تقلقى يا أميرة

Nein, das wurde in letzter Minute geändert.
لا، هذا في اخر دقيقة سينقلونه في مروحية عادية سيستخدمون مروحية تابعة للبحرية

Lieber alles in letzter Minute ändern.
الأمر أكثر مرحاً عندما تتغير الأمور في الثانية الأخيرة

In letzter Minute bestach ich die Crew, den Namen aufzumalen.
، فى الدقيقة الاخيرة رشوت الطاقم لطلاء الطائرة

Ich war nur wirklich beschäftigt und habe geplant, um alles in letzter Minute hinzubekommen, mit dem Essen, den Blumen, den Flitterwochen...
كنت مشغولة لتوي فى التخطيط وأجمع كل شيء فى أخر الدقائق مع الأكل والورود و شهر العسل