"liegt nicht an" - Translation from German to Arabic

• لست السبب
• لا يتعلق
• لست المشكلة
• السبب ليس

"Es liegt nicht an dir, es liegt an mir", richtig?
أنـا لست السبب , بـل أنـت , صحيـح ؟ فعـلاً ؟

Es liegt an mir. Es liegt nicht an dir.
علي أن أتوقف عن التفكير بأني لست السبب لا بد أنني السبب

Bekomme ich jetzt die "Es liegt nicht an dir, es liegt an mir."
هل انا على وشك سماع الحديث " انت لست السبب انه انا"?

Es liegt nicht an dem Ort. Der hat mich nicht enttäuscht.
إنه لا يتعلق بالمكان، إنه لم يخذلني.

Es liegt nicht an den Zahlen,
لا يتعلق الأمر هنا بالأرقام.

Ich sage dir was. Es liegt nicht an mir, sondern an dir.
دعيني اقول لك شيئاً انا لست المشكلة بل أنتِ

Auch ein Filter hilft nicht. Es liegt nicht an der Anlage.
حاولت ان اصفى الصوت ولم اعرف ، ربما السبب ليس في نظامنا

Siehst du, Tony. Es liegt nicht an mir.
.أترى يا (توني)، أنا لست السبب

Es liegt nicht an Ihnen.
سيد (ستيرلنق)، لست السبب.

Nein, es liegt nicht an dir.
لا، لست السبب.

Es liegt nicht an dir. Es liegt an allem.
لا يتعلق الأمر بك بل بكل شئ

Das liegt nicht an dir, du kannst nicht...
هذا لا يتعلق بك

Es liegt nicht an deinem Arm.
الأمر لا يتعلق بقوة الذراع

Wie denn, "Es liegt nicht an dir. Es liegt an mir."?
انتي لست المشكلة,بل انا

Es liegt nicht an ihnen. Es war einfach alles.
السبب ليس أنت ، إنه كل شيء

Das stimmt. Es liegt nicht an ihm, sondern an uns.
- هذا صحيح, السبب ليس هو .