"machen sie sich keine sorgen" - Translation from German to Arabic

• لا تقلق
• لا تقلقي
• لا داعي للقلق
• لاتقلقي
• لا تقلقى حيال

Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

Machen Sie sich keine Sorgen. Er ist jung und kräftig - das hat ihn gerettet.
لكن عليك أن لا تقلق, إنه شاب وقوي وهذا ما جعله يظل حيا حتى الآن

Ja. Machen Sie sich keine Sorgen. Ich weiß, was ich tue.
أجل, لا تقلق بشأنى أنا على علم بما أفعله

Machen Sie sich keine Sorgen, solche Anrufe sind wir gewohnt.
لا تقلقي سيدتي، إعتدنا على مثل هذه المكالمات

Keine Nachricht. Machen Sie sich keine Sorgen.
ــ لايوجد أي رسائل يا سيدتي ــ لا تقلقي الآن يا عزيزتي

Machen Sie sich keine Sorgen.
لا داعي للقلق أيها الشرطي.

Machen Sie sich keine Sorgen, das da drüben ist ein Polizist.
لا تقلق. ذلك الرجل الغائب عن الوعي هو شرطي

Machen Sie sich keine Sorgen.
بشرط أن لا تفعلوا أشياء مضحكة لا تقلق بشأني

- Ist halt ein schlechtes Timing. - Machen Sie sich keine Sorgen.
مجرد توقيت سيىء باعتقادي لا تقلق بشأن ذلك

Und Machen Sie sich keine Sorgen, wenn ihr Häftling geistesabwesend erscheint, abgekapselt, leicht reizbar.
و لا تقلق إذا كان يبدو مشغولاً و هائج و سهل الإزعاج

- Okay, Machen Sie sich keine Sorgen. - Ich unterhalte mich nur gerne mit Ihr.
بالتأكيد ، اسمع لا تقلق بشأن ذلك أنا فقط اريد التحدث معها

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Taxi. Ein brandneues ist auf dem Weg.
.لا تقلق حيال سيّارتكَ .سيّارة جديدة قادمة في طريقها

Machen Sie sich keine Sorgen. Der Schaden war nicht besonders groß.
لا تقلق بشأنه أعني أنّ الإصابة كانت طفيفةً جدّاً

Machen Sie sich keine Sorgen, das passiert jedes Mal.
لا تقلق هذا يحدث كل الوقت. الحرارة من جسدك

Machen Sie sich keine Sorgen, Commander.
لا تقلقي ايها القائد ساكون جاهزه قبل ان ياتوا

Machen Sie sich keine Sorgen! Umso mehr ein Grund zu kommen.
لا تقلقي حيال ذلك يمكننا أن نجد سبباً لمجيئك

Ach, Machen Sie sich keine Sorgen. In den nächsten Wochen wird eine ganze
لا تقلقي سيكون هناك مجموعة هائلة من النجارين

Machen Sie sich keine Sorgen, falls Sie erröten oder anfangen zu schwitzen.
لا تقلقي إذا شعرتِ بتوهج أو بدأت تتعرقين

Machen Sie sich keine Sorgen um das Boot. Sorgen Sie sich lieber um die Patrouillen rund um die Insel.
لا تقلقي بشأن المركب، بل على وحدات المراقبة حول تلك الجزيرة

Oh, Sir, Machen Sie sich keine Sorgen.
سيدي، لا داعي للقلق.

Machen Sie sich keine Sorgen, es ist ein Mann im Haus.
لاتقلقي. هناك رجل في البيتِ.

Machen Sie sich keine Sorgen.
لا تقلقى حيال الامر تعالى الى المنزل متى تستطيعين