"machen würde" - Translation from German to Arabic

• سيجعل
• سيجعله
• الجهة
• سيجعلني
• كنت سأفعله
• قد يفعل
• قد يفعله
• شأنه

Und keine Aussage zu machen, würde sie als schuldig oder inkompetent darstellen.
و عدم التحدث لها سيجعل منها إما مذنبة او غير كفؤة

Sofern Sie in der Zwischenzeit nichts tun oder sagen, was dies unmöglich machen würde.
هذا سيجعل الامر مستحيلا حرر العميل من واجباته في انتظار التوجه الى المتهم بالاسئله

Kontakte knüpfen für den Superdeal, der ihn reich machen würde.
لصفقة الإسكاج العظيمة ذلك كان سيجعله غني

Vorbehaltlich des Artikels II Absätze 1 und 3 ist dieses Abkommen nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vereinten Nationen oder die Kommission, Materialien, Daten oder Informationen zur Verfügung zu stellen, deren Bereitstellung es nach ihrer Auffassung notwendig machen würde, gegen ihre Politik hinsichtlich der Vertraulichkeit solcher Informationen zu verstoßen.
مع مراعاة أحكام الفقرتين 1 و 3 من المادة الثانية، لا يجوز تفسير أي جزء من هذا الاتفاق بحيث يتطلب من الأمم المتحدة أو من اللجنة تقديم أي مواد أو بيانات أو معلومات، يمكن أن يؤدي تقديمها، في رأي الجهة المقدمة، إلى انتهاك سياساتها المتعلقة بسرية تلك المعلومات.

Ja, und das einzige was mich noch glücklicher machen würde ist, das du realisiert wie gut wir es haben.
بلى، والشئ الوحيد الذي سيجعلني .. أكثر سعادة من هذا أن تدركي كم أصبحت حياتنا رائعة

Es gibt zahlreiche Dinge die ich heute anders machen würde, wenn ich könnte.
كان هناك الكثير الذى لم اكن اتفهمه؟ كان هناك اشياءاً كثيرة كنت سأفعله بطريقة مختلفة لو أستطعت

Und ein kleiner Rest wurde für später aufbewahrt, wie eine Spinne es machen würde.
وشيئاً ما قليلاً محفوظ... و نضعهُ جانباً لوقت لاحق... مثل العنكبوت قد يفعل ذلك.

Muss ich dir wirklich erzählen, was er mit der Heruntergekommenen machen würde, die das Herz seiner Tochter stiehlt?
أتحتاجينني حقًّا لأنبئك بما قد يفعله بالمنحطّة التي سرقت قلب ابنته؟

Und mein Vater starb, bevor er herausfinden konnte, dass jemand in der Familie etwas aus sich machen würde, hoffentlich.
والدي توفي قبل أن يحقق أي شخص في العائلة ما من شأنه كما نأمل أن يجعل من نفسه شيئا

Weißt du, was diesen Ausflug wirklich unvergesslich machen würde?
أتعلمون ما الذي سيجعل هذه الرحله لا تُنسى ؟

Weißt du was heute Abend Spaß machen würde? Wenn du mich begleiten würdest.
أتعلم ما الذي سيجعل هذا الشيء ممتعا الليلة؟

Währenddessen dieser Mann eine Technologie ent- wickelt, welche, sofern sie Erfolg haben sollte, unsere Investitionen in die ÖIfelder der Osmanen wertlos machen würde.
بينما الرجل الذي يطوّر التقنية والذي لو نجح سيجعل استثماراتنا في حقول النفط العثمانية لا قيمة لها

Was, wenn wir doch mal ehrlich sind, euer Leben um einiges leichter machen würde.
ودعنا نواجه الحقيقة، ذلك سيجعل حياتك أيسر بكثير.

Er wusste, dass eine Weigerung ihn zu einem Verdächtigen machen würde.
ويعلم أنّ رفْض ذلك سيجعل مِنه مُشتبَهًا به.

Ich hatte diese Fantasie, dass zusammenziehen die Dinge einfacher für uns machen würde, aber...
لدي هذا الخيال ان الانتقال للعيش معاً , سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لنا لكن

Jetzt kann ich meinen Dad nicht mehr umbringen, weil ihn das zu einem Märtyrer machen würde und sie würde den ganzen Rest ihres Leben damit verbringen, diese Kette mit einem Bild von ihm zu tragen.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

Wa... warum verweigern wir uns die Chance auf etwas... nur weil Sherlock es schwierig machen würde?
-لماذا علينا أن ننكر أنفسنا, وأن ننكر فرصة.. شيء ما فقط لأن شارلوك سيجعله صعبا؟

Ich führte eine eigene Studie über Randy durch, um zu sehen, ob ihn diese unbewusste Geruchs- erinnerung an mich aufmerksamer machen würde.
أنا كان إجراء الدراسة من بلدي على راندي، لمعرفة ما اذا تذكير حاسة الشم اللاوعي مني سيجعله أكثر انتباها.

Vorbehaltlich des Artikels II Absätze 1 und 3 ist dieses Abkommen nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vereinten Nationen oder die OVCW, Materialien, Daten oder Informationen zur Verfügung zu stellen, deren Offenlegung es nach ihrer Auffassung notwendig machen würde, gegen ihre nach ihrer Gründungsurkunde oder ihrer Politik hinsichtlich der Vertraulichkeit bestehende Verpflichtung zum Schutz solcher Informationen zu verstoßen.
1 - رهنا بأحكام الفقرتين 1 و 3 من المادة الثانية، لا يجوز تفسير أي جزء من هذا الاتفاق على أنه يتطلب من الأمم المتحدة أو من المنظمة تقديم أي مواد أو بيانات أو معلومات، يمكن أن يؤدي تقديمها، في رأي الجهة المقدمة، إلى انتهاك التزاماتها، بموجب صكوكها التأسيسية أو سياستها المتعلقة بالسرية، من أجل حماية تلك المعلومات.

Die einzige Sache die mich im Augenblick glücklicher machen würde, wenn du einen Kühlschrank rechts neben deinem Bett hättest.
الشيء الوحيد الذي سيجعلني أكثر سعادة الآن لو كان عندك ثلاجة بجانب سريرك

Wenn ich kündigen und Musik machen würde, würdest du dich für mich freuen?
إنك تظن أنني فيما لو استقلت من عملي وقمت بصنع الموسيقى سيجعلني ذلك سعيداً؟

Ich wüsste nicht, was ich ohne dich machen würde, Prinzessin.
لا أدري ما الذي كنت سأفعله من دونك يا أميرة.

Sie können nicht wirklich glauben, dass er so was machen würde.
"لا يمكنك التّصديق أنّه قد يفعل شيئاً كهذا."

Mach, was jeder andere Amerikaner machen würde... überspring die harte Arbeit und bring ein Sex-Tape heraus.
--افعلي ما قد يفعله أي أمريكي - تخلي عن العمل الجاد وصوري شريطا جنسيا

Nun könnten Sie annehmen, dass das ganze Zusammenbrechen von Kategorien jemand wie mich wirklich glücklich machen würde.
الآن قد تعتقدون أن كل هذا الإنهيار للفئات من شأنه أن يجعل شخص مثلي سعيدة حقاً .