"macht mich traurig" - Translation from German to Arabic

• يحزنني
• يجعلني حزينة
• يجعلني حزينا
• يجعلني حزيناً

Es macht mich traurig, dass es nie wieder so sein wird wie jetzt.
يحزنني جداً التفكير أن الأمر لن يكون هكذا أبداً.

Es macht mich traurig. Ihr werdet sie schon bald enttäuschen.
يحزنني ذلك، سوف تخذلها قبل أن يمر الكثير من الوقت

Es macht mich traurig, aber... wenigstens dürfen sie zurückkommen.
يحزنني الأمر، لكن... يتسنى لهم العودة مجدّدًا.

Es macht mich traurig, wenn ich dich so schnell zum Lügen zwingen kann, weil du so ein verlogener Drecksack bist.
إنَّه يجعلني حزينة , عندما يكونُ من السهلِ أن أخدعكَ لتكذب لأنَّك شخصٌ تكذِب من أجلِ أن ترتاح.

Ich weiß nicht, warum, aber sie macht mich traurig.
-لا أدري ،ولكن هذا يجعلني حزينة

Ich beobachte Sie, und es macht mich traurig.
لقد راقبتك, وهذا يجعلني حزينا لأن العظمة هي حول الرؤية

Das macht mich traurig.
هذا يجعلني حزيناً

Es macht mich traurig, dass er so ist.
يحزنني أن نفكر به من هذا القبيل

Dies macht mich traurig, und erstaunt mich zugleich.
هذا يحزنني لكنه يدهشني ايضا

Deine Einstellung macht mich traurig.
أسلوبك معي يحزنني

Aber es macht mich traurig... mehr als ich sagen kann.
ولكنه يحزنني... أكثر من ما استطيع قوله

Aber es macht mich traurig, dass du mit echten Emotionen nicht umgehen kannst.
بيد أنّه يحزنني للغاية أمر ألا تكون قادرًا على العيش متبادلا مشاعرًا حقيقية يا (ثيودور) إنّها كذلك!

Das macht mich traurig, weißt du?
وذلك يحزنني فحسب

Es macht mich traurig, dich als Gefangenen zu sehen.
يحزنني رؤيتكَ سجينًا.

Nein. Es macht mich traurig.
لا أريد، إنه يحزنني

Das macht mich traurig.
حسناً، هذا يحزنني...

Und das macht mich traurig.
وذلك يجعلني حزينة للغاية

Es macht mich traurig.
هذا الأمر يجعلني حزينة

Stille macht mich traurig.
الصمت يجعلني حزينة

Es gefällt mir nicht. Es macht mich traurig.
لا أحب هذا ، إنه يجعلني حزينا.

Es macht mich traurig, weil es ein faszinierendes Tier war. Man muss sich vor Augen halten, dass wir damals schon die Technik hatten, ihn zu filmen, bevor er über die Klinge springen musste, aber wir hatten leider nicht mal die Andeutung eines Interesses, um uns um die Art zu kümmern.
أنه يجعلني حزينا جداً، لأنه، في حين أنها حيوان رائعة، ومن المدهش أن نعتقد أن لدينا التكنولوجيا للفيلم أنه قبل فعلا سقطت قبالة تلك الهاوية من الانقراض، نحن، للأسف، هذا وفي الوقت نفسه، لم يكن جزيء قلق بشأن الرفاه لهذه الأنواع.

Das macht mich traurig. Ich mag deinen Dad.
هذا يجعلني حزيناً ...