"macht mir sorgen" - Translation from German to Arabic

• ما يقلقني
• ما يزعجني
• انا قلق
• اصبح يقلقنى
• أنا قلقة
• ما تقلقني
• مايخيفني
• أنا أشعر بالقلق
• أكثر قلقا

Du willst sie nach China verkaufen, und das macht mir Sorgen.
أنت تخطط لبيعها لجمهورية الصين الشعبية وذلك نوعاً ما يقلقني

Und das macht mir Sorgen. Es gibt hier viele Unbekannte.
.هذا ما يقلقني الكثير من النقاط المجهولة كما تعلمين

Der Teil, den du nicht hinkriegst, macht mir Sorgen.
ما يزعجني هو ما لا يمكنك معالجته.

Hollander macht mir Sorgen. Halt ihn zurück, ja?
انا قلق بشأن هولاندر لماذا لا تبعده عني؟

Er macht mir Sorgen.
سميث اصبح يقلقنى

Und ich weiß, dass Sie sich bei uns noch nicht zur Behandlung angemeldet haben. Das macht mir Sorgen.
و أعلم كذلك أنك لم تشترك في العلاج معنا، و أنا قلقة

Sein weiterer Plan macht mir Sorgen.
خطوته التالية هي ما تقلقني

Ich weiss. Das macht mir Sorgen.
أنا أعلم, وهذا مايخيفني

Dabei geht es um meinen Sohn. Er macht mir Sorgen.
خاصة إبني، أنا أشعر بالقلق عنه

Es macht mir Sorgen, dass du kein Japanisch sprichst.
أنا أكثر قلقا بأنه لا يمكنك التحدث اليابانية

- Und das macht mir Sorgen.
و هذا بالفعل ما يقلقني لماذا ؟

Das macht mir Sorgen. Doch...
وهذا ما يقلقني.

Genau das macht mir Sorgen.
هذا هو ما يقلقني

Ja, genau das macht mir Sorgen!
صحيح ، هذا ما يقلقني

Genau das macht mir Sorgen.
هذا بالضبط ما يزعجني

- Morris, etwas macht mir Sorgen. Keine Sorge.
(موريس)، ثمّة ما يزعجني.

Das macht mir Sorgen.
-هذا ما يزعجني

Der Imageschaden macht mir Sorgen.
انا قلق أكثر بشأن ضرر إلى صورتنا

Nur die Masse macht mir Sorgen.
انا قلق فقط بشأن الكمية

Das macht mir Sorgen. Ich habe kaum noch auf dieser Seite des Gebäudes zu tun.
أنا قلقة جداً بهذا الشأن، بالكاد أجري الأعمال في هذا الجانب من المبنى

Der Ball macht mir Sorgen.
انت تعلم يا داني أنا قلقة بشأن مسابقة الرقص تلك You know, Danny, I'm kind of worried about this dance-off.

Das "fast" macht mir Sorgen.
-جزئيّة "تقريبًا" هي ما تقلقني

- Aber genau das macht mir Sorgen.
ولكن هذا مايخيفني

Ich weiß nicht. Es macht mir Sorgen.
أنا لا أعرف، أنا أشعر بالقلق.

- Seine Mutter macht mir Sorgen.
بصراحة، أنا أكثر قلقا مع والدته.