"macht zu" - Translation from German to Arabic

• السلطة
• القوة
• بالسلطة
• للقوة
• من سلطتك

Um denen an der Macht zu zeigen, dass sie schlauer ist.
تطعن بإصبعها السلطة وتريهم القوة كيف هي وكم هي أذكى

Als solcher hat man angeblich die uneingeschränkte Macht, zu tun was man will.
لأنه حتى ولو كان التصور بأن لديك السلطة المطلقة لتفعل ما تريد

Ich übertrage dir die Macht zu einem Zweck allein... damit du dem römischen Volk die Macht zurückgibst... und die Korruption beendest, die es lähmt.
و سوف ادفعك و اكون بجانبك لتصل الى النهاية المرجوة لإعطاء القوة في المقابل لسكّان روما و لتنهي الفساد الذي شلّ الحياة

Er ist ein Quälgeist, der alles tut, um seine Macht zu erhalten.
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ للتشبّث بالسلطة.

Werde mein neuer Schüler. Lerne die dunkle Seite der Macht zu nutzen und für dich einzusetzen.
كن مبتدئي الخاص وتعلم استعمال الجانب الشرير للقوة

Du sprichst von Gerechtigkeit, aber am Ende des Tages bist du ein Diktator, und genau wie jeder andere Diktator hast du Angst davor, deine Macht zu verlieren.
تتحدث عن العدالة ولست سوى مجرد دكتاتوري ومثل كل دكتاتوري تخشى أن تفقد من سلطتك

Jetzt ist er Grimauds Schützling, bereit die Macht zu ergreifen, sobald Ludwig stirbt.
الآن إنه بين أيدي غريمو يتجهز للإستلاء على السلطة لحظة وفاة لوي

Denn meistens wird immer nur gesagt, die Macht aufzudecken, und das war's dann, oder die Macht, zu bestrafen.
لأنه دائما ما يقال ، السلطة على الكشف ، وفقط ، أو السلطة للمعاقبة.

Aber ich entschied, nein, es ist die Macht, zu verhindern, denn so hatte ich es während ich aufwuchs gelernt:
لكنني قررت لا ، انها السلطة على المنع ، لأن هذا ما تعلمته منذ صغري :

Und als Führer sich mehr auf ihr Volk verlassen mussten, fingen sie an, die Macht zu teilen.
وكان على القادة الاعتماد على المزيد من جماهيرهم، وعندها بدأت تقاسمهم السلطة.

Geld schafft die Möglichkeit, Resultate und jede Art von Macht zu kaufen.
المال ينشئ المقدرة على شراء النتائج ولشراء أي نوع آخر من السلطة في الغالب.

Es ist unmöglich über die einzige Geschichte zu sprechen, ohne über Macht zu sprechen.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

Ich fürchte den Machtmissbrauch und die Macht zu missbrauchen.
أخشى من استغلال القوة والقوة للاستغلال.

Wir gestalten es aber um, indem wir vereint unsere Meinung sagen und Räume erzeugen, um der Wahrheit zur Macht zu verhelfen.
لكننا نغّير خلل التوازن هذا بالمجاهرة بمناهضتنا له بصوت واحد وخلق أماكن لقول الحق بالرغم من القوة.

Ein richtiger Vater würde sein Kind nicht sterben lassen, nur um seine Macht zu behalten!
ما كان ليسمح أبّ حقّ بموت ابنته ليحتفظ بالسلطة.

Flüchtlingslager, Schulen und Versorgungswege angreift... um an der Macht zu bleiben, muss konfrontiert werden.
ومخيمات اللاجئين والمدارس وطوابير الناس للحصول على الخبز من أجل الاحتفاظ بالسلطة يجب أن تتم مواجهته

Trotz ihrer zahlenmäßigen Stärke ist das übermäßige Vertrauen von Mousavi und Karroubi auf Straßenproteste verfehlt. Während ihre mutigen Anhänger für Toleranz eintreten und Gewaltlosigkeit praktizieren, werden sie von bewaffneten Regierungskräften überwältigt, die bereit sind zu töten und zu sterben, um die Macht zu bewahren.
ولكن على الرغم من كثرة عدد أنصارهما فإن اعتماد موسوي وكروبي المفرط على احتجاجات الشوارع مضلل. ففي حين يتبنى أنصارهما الشجعان التسامح ولا يمارسون العنف، فإنهم لا قِبَل لهم بالتصدي لأفراد القوات الحكومية المسلحة المستعدين للقتل والموت في سبيل الاحتفاظ بالسلطة.

Und in dieser Kultur ist es ein Weg, sich einer höheren Macht zu opfern.
و، في هذه الثقافة، انها وسيلة للتضحية بنفسك للقوة العليا

Meinem Mann ist die Macht zu Kopf gestiegen.
أن زوجي سمح للقوة أن تتلاعب بعقله

Und wenn es nur dazu dient, Eure Macht zu demonstrieren.
-و لو للتصريح عن ما لديك من سلطتك و قوتك