"machten mich" - Translation from German to Arabic

• حوّلوني
• جعلتني

Sie machten mich zum Tier.
هم حوّلوني إلى حيوانِ

Sie machten mich zu einer Testperson.
هم حوّلوني إلى a... aموضوعإختبار.

Allerdings, einige der Medikamente, die ich in der Zeit nahm, machten mich ziemlich paranoid.
،على أي حال بعض المخدرات التي استخدمتها خلال تلك الفترة جعلتني مرتاباً تماماً

Und Sie machten mich sehr glücklich. aber er war nie gelöst.
و قد جعلتني سعيدة جداً. و يمكننا ثانية. نحن فقط حللنا العقدة.

Meine Eltern waren beide bereits tot, aber mein Name und das Vermögen meiner Familie machten mich zu deren Ziel.
والدي كانا بالفعل ميتان، لكن اسمي وعائلتي جعلتني مستهدفَة.

Sie machten mich alle gleichermaßen glücklich.
كل هذه الأمور جعلتني سعيداً بصورة متساوية

Aber zusammengenommen machten mich die Geschichten, die ich in dem Jahr gelesen habe, lebendiger als je zuvor gegenüber dem Reichtum, der Vielfalt und Komplexität unseres beachtlichen Planeten.
لكن وبشكل متراكم، جعلتني القصص التي قرأتها في تلك السنة أشعر وكأنني على قيد الحياة أكثر من أي وقت مضى وجعلتني أشعر بمدى ثراء وتنوّع وتعقيد كوكبنا الرائع.

- Die Lügen machten mich verrückt.
جعلتني الكذبة غاضبة، كنتُ متحمسة لأنّني عثرت أخيراً على رجل محترم...

Die machten mich zum Komplizen bei 'nem Raub.
لقد جعلتني مجرد شريك في السرقة.