"majdan" - Translation from German to Arabic

• الميدان
• للميدان

Es war ein radikaler Akt, der das neue Gesicht des Majdan zeigte.
كان هذا هو رد الفعل الجذري الذي شكّل وجه الميدان الجديد

Jedes Wochenende war ein Wetsche, ein Treffen der Leute auf dem Majdan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Ich loggte mich auf Facebook ein, und im ersten Post, den ich sah, stand, man solle zum Majdan kommen.
فتحت موقع الفيسبوك، وكان اول منشور قرأته يطلب منّا الذهاب الى الميدان

Wir waren auf dem Majdan, um die Politiker zu einer Einigung mit der EU zu zwingen!
تجمّعنا في الميدان لنطالب سياسيّونا بالتوقيع على الاتفاقية مع الإتحاد الأوروبي

Nur unter diesen drei Bedingungen konnte der Majdan auf friedliche Weise enden.
تحت هذه الشروط الثلاث فقط يمكن للميدان أن ينتهي بطريقة سلمية

Es war viel Polizei vor Ort. Sie begannen, den Majdan zu umstellen.
تواجد عدد كبير من رجال الشرطة بدأوا في تطويق الميدان

RESERVIST Die Leute des Majdan baten Reservisten um Hilfe.
الناس في الميدان طلبوا المساعدة من الجنود الإحتياطيّين

Wir versammelten uns am Majdan und bauten Barrikaden.
تجمّعنا وانتقلنا الى الميدان وبدأنا في بناء المتاريس

Das Gute am Majdan war die Selbstorganisation.
الأمر الجيّد في الميدان كان التنظيم الذاتي

Es war eine spontane Idee, auf dem Majdan zu bleiben, bis einen alle hören.
كانت فكرةً عفويّة؛ فكرة البقاء في الميدان حتى يسمعك الجميع

Heute, am 11. Dezember 2013, versuchen sie, den Majdan zu räumen.
اليوم، الحادي عشر من ديسمبر عام 2013 انهم يحاولون إبادة الميدان

Viele Autofahrer nahmen Leute von außerhalb mit und setzten sie am Majdan ab.
جلب العديد من السائقين الناس من اماكن بعيدة عن مركز المدينة و أحضروهم الى الميدان

Ich war gestern Abend auf dem Majdan und verfolgte die Ereignisse die ganze Nacht lang.
وكما يعلم البعض، فقد ذهبت إلى الميدان لأتابع الأحداث الليلة الماضية

Dadurch entstanden die Schutzeinheiten des Majdan.
هذا ما طرح فكرة انشاء وحدات دفاع خاصة عن الميدان

Am Majdan wurde keine einzige Flasche Bier getrunken.
لم يكن هناك زجاجة بيرة واحدة في الميدان حتى، هذه حقيقة

Die Machthabenden glaubten, der Majdan würde von allein zerfallen, aber nach den Geschehnissen in der Hrushevskogo-Straße und den Toten,
هؤلاء الذين في السلطة كانوا يعتمدون على انهيار الميدان من تلقاء نفسه ، لكن بعد أحداث روشيفسكي و بعد أول حالتي وفاة؛

Und endlich formulierten die Leute des Majdan ihre eigenen Ziele als spezifische politische Forderungen.
لكن جائت اللحظة الي شكّل فيها الناس في الميدان أهدافهم الخاصّة كمجموعة محدّدة من المطالب السياسيّة

Die töten einen heiligen Mann genauso wie jeden anderen auch auf dem Majdan.
بإمكانهم قتل رجل مقدّس هكذا بكل سهولة كما قتلوا كلّ شخص آخر في الميدان

Der Majdan war ein kleines Gebiet, auf dem großer Mut herrschte.
كان الميدان منطقة صغيرة حَوَت شجاعةً كبيرة

Der Majdan war eine einzigartige Erfahrung, bei der alle eine Einheit spürten, wahren Patriotismus und die Anwesenheit von Gott.
كان الميدان تجربة واحدة ،فيما شعر الجميع بالوِحدة الحقيقيّة ،بحبّ الوطن الحقيقيّ .و بتجلّي الإله

Sie waren wie ein äußerer Kreis, die Kavallerie des Majdan.
،كانوا مثل دائرة خارجيّة سلاح الفرسان للميدان