"mal gesagt" - Translation from German to Arabic

• المرات
• ذات مرة
• ذات مرّة
• لي مرة
• قلتها من قبل
• اخبرني مرة
• أخبرتني مرّة

- Der Hund bleibt draußen, das hab ich dir schon hundert Mal gesagt!
ماذا تفعل؟ الكلب يبقى بالخارج. أخبرتك هذا مئات المرات

So 'n brummiger alter Rennwagen hat mir mal gesagt:
هذا المتسابق الكبير الحاد الطباع أخبرنى فى إحدى المرات بشئ

Ein kluger Mann hat Mal gesagt, dass kein Rabbi irgend jemand retten kann.
أخبرني رجل حكيم ذات مرة أنه ليس هناك حاخاما يمكنه حماية أحد

Ein weiser Mann hat mal gesagt: Wissenschaft ohne Religion ist lahm.
أنت تعرف رجل حكيما ذات مرة قال العلم دون الدين

Du hast mir Mal gesagt, ein Cop ist nur so gut wie sein Bauchgefühl.
أخبرتني ذات مرّة أنّ براعة الشرطيّ قائمة على حدسه.

Du hast Mal gesagt, wenn der Tag kommt, an dem ich aufhöre, könnten wir zusammen sein.
و قد قلت لي مرة أنه إذا أتى اليوم الذي سانتهي فيه، سنعود لبعضنا

Weil du das schon Mal gesagt hast.
لأني أعني أنك قلتها من قبل

Er hat mir mal gesagt: "Ich kämpfe dann, wenn ich bereit bin."
في الحقيقة, اخبرني مرة"انا ساُقاتل عندما اكون مُستعد".

Du hast Mal gesagt, du liebst mich.
لقد أخبرتني مرّة أنّكِ تحبيني لقد تركت الأشياء تقف في الطريق قبل ذلك

Einer meiner Kunstlehrer hat mal gesagt: "Kauf dir niemals ein Kunstwerk, das du nicht unbedingt haben musst."
في أحد المرات قال فنان لا تشتري قطعة فنية إذا لم تكن مضطراً للحصول عليها

Sie hat Mal gesagt, dass er komisch wird, und dass sie ihn loswerden will, aber ich weiß nicht, ob sie's gemacht hat.
بأحد المرات , قالت بأنه أصبح يتصرّف بغرابة , و قد كانت تتحدّث بشأن هجره لكنني لا أعرف إن كانت قد انفصلت عنه

- Ja, außerhalb des Lagers. So wie ich es schon bei der ersten Befragung und seitdem Hundert Mal gesagt habe.
كما قلتُ فى الاستجواب الأول وفى مئات المرات الآخرى.

Ich habe es deinem Zeitungsjungen zehn Mal gesagt.
لقد أخبرت موزع الجرائد خاصتك عشرات المرات

Er sagte mir mal, er hat mir tausend Mal gesagt,
إذا أخبرني ولو لمرة لقد أخبرني آلاف المرات

Und Sie haben Mal gesagt, dass Wahrheitssagende aus der Stadt gejagt werden.
وأنت أخبرتني ذات مرة أن رواة الحقيقة خرجوا من المدينة للأبد

Irgendjemand hat Mal gesagt, der Versuchung zu widerstehen das beweist wahren Charakter.
شخصٌ ما قال ذات مرة بأنمقاومةالإغراء... هي المقياس الحقيقي للشخصية ...

Er hat mir Mal gesagt, er könnte in Washington einen ehrlichen Mann finden.
أخبرني ذات مرة أنه يستطيع ايجاد رجل أمين في واشنطن

Jemand hat mir Mal gesagt, ... das Leben ist nur etwas wert, wenn man von einem Kind geliebt wird.
ذات مرة فى مكان ما علمتنى دمية محشوة حكمة ان الحياة جميلة امامك اذا كنت محبوبا من طفل

Ich habe dir Mal gesagt, Jeb, schau niemals zurück, schau nach vorn.
قلت لك ذات مرة يا جيب لا تنظر للخلف أبداً

"Sie haben mal gesagt:"
تحدثتِ ذات مرّة عن طفولتك قائلة

Ich habe Mal gesagt, ich würde niemals eine Kellnerin werden.
قلتُ ذات مرّة أنّني لن أكون نادلةً قطّ.

Du hast Mal gesagt, ähm... dass man erstmal rausfinden muss, wer man ist.
..قلت لي مرة أن عليك أن تعرفي من تكونين..

Er hat mal gesagt:
كما تعلم الصبي اخبرني مرة

Du hast Mal gesagt, wenn ich vor der Wahl stehe, dann sollte ich mich für das Wohl der Welt entscheiden.
أخبرتني مرّة أنه حين تنعدم الخيارات، فأنتِ تأملين أن أقدم مصلحة العالم أولاً.