"mal nicht" - Translation from German to Arabic

• دعنا لا
• المرّة
• مرة تقولها
• مرة لم
• المرة يا

Vergessen wir mal nicht, daß du mich ganz schön verarscht hast, ok?
دعنا لا ننسى أنك وضعتنى فى مشاكل كثيرة، أتذكر؟

- Hör mal, das ist eine lange Geschichte. Vertiefen wir das Ganze mal nicht. Wie wäre es mit 200 Dollar?
هذه قصة طويلة دعنا لا نخض غمارها، أتناسبك 200 دولار؟

- Weil sie beim zweiten mal nicht vom 12. Stock kam.
لأنّ في المرّة الثانية، لم تكن قادمة من الطابق الـ12

Es gibt einen Grund, warum ich beim ersten mal nicht darauf eingegangen bin.
حسناً، هناك سبب وجيه عندما لم أردَّ عليكَ عندما قلتها المرّة الأولى.

Entschuldige, wenn ich nach dem 500. mal nicht mehr darüber lache.
لقد ضحكت على هذه النكتة فقط عند أول خمسمائة مرة تقولها

Aber falls Sie die Erwägung in Betracht ziehen, dass sie nur ein einziges mal nicht perfekt gewesen ist, eines Abend, als Sie nicht zuhause waren,
لكن إن كنت تظن وجود احتمال أنه في مرة لم تكن مخلصة أو عطلة قضيتها خارج المدينة

Nein, nein, nein, nein, nein. Tu das nicht. Das wird dieses mal nicht klappen, Kumpel.
كلا، كلا، لا تفعل هذا، لا تفاجئني هذه المرة يا زميلي.

Oder Sie machen ihr einen Antrag mit einem Ring aus jemandes Darm, aber hoffen wir es mal nicht.
أم أنك ستتقدم للزواج بخاتم من قولون شخص ما لكن دعنا لا نأمل ذلك

4 Jahre. Seien wir mal nicht voreilig.
أربعة أعوام , دعنا لا نتقدم للغاية بالتفكير..

Jetzt blasen Sie sich mal nicht so auf! Was soll das denn?
لا تتصرف بحزمٍ معي أيها الفتى دعنا لا نفعل ذلك

Ach was, ruiniert. Übertreiben wir mal nicht, okay?
دمره، دعنا لا نبالغ، من فضلك

- Vergessen wir das mal nicht. - Ich werde dich umbringen, Rex.
دعنا لا ننسى تلك النقطة - (سأقتلك يا (ريكس -

Er ist jedes Mal "nicht da". Nächstes Mal ist er besser da!
من الأفضل أن أجده في المرّة القادمة مفهوم ؟

Vielleicht solltest du sie beim nächsten mal nicht vorwarnen.
لعلّك في المرّة القادمة لا تصرخ بذلك التحذير

Das weiß ich. Warum rufst du mich nächstes mal nicht einfach rüber?
أدرك ذلك، لمَ لا تناديني فآتيكِ في المرّة المقبلة؟

- Jap. Hey, vielleicht versuchst du dieses mal nicht mit den Jungs über Sport zu reden.
أجل، و ربّما هذه المرّة لن تحاول الخوض في حديث الرّياصة مع الشّبان.

Wenn wir ihn dieses mal nicht kriegen, dann beim nächsten Mal.
إنّ لم نتمكّن من الإيقاع به هذه المرّة فسنوقعُ به المرّة القادمة.

Gestern Abend, als ich ihm in die Augen gesehen habe, wie ich es jeden Tag seit zwölf Jahren getan habe, habe ich ihn zum ersten mal nicht erkannt.
ليلة أمس عندما نظرت في عيناه، كما فعلت طيلة 12 عام، ولأول مرة لم أستطع التعرف عليه.

Ein Toast darauf, dass wir das erste mal nicht die ganz Zeitlinie ruiniert haben.
نخب أول مرة لم نخرب فيها الخط الزمني كلياً

Was hast Du mich das letzte mal nicht essen oder weinen sehen?
-متى آخر مرة لم تراني فيها أكل أو أبكي؟

Das reicht dieses mal nicht.
الأسف لن يعالج الوضع هذه المرة يا رفاق