"manchmal auch" - Translation from German to Arabic

• أحيانًا
• في بعض الأحيان
• وفي بعض الأحيان
• وأحياناً
• وأحيانا
• احيانا
• أحياناً
• احياناً
• أحيانا

Aber Mama kocht manchmal auch für mich. Was dann?
لكن أحيانًا أمي تعدُ لي صندوق غداء، عندها ماذا سيحدث؟

Also zurück nach JoBurg, was manchmal auch Egoli genannt wird, was "Stadt aus Gold" bedeutet.
لنعد الى جوهانسبورغ، والتي تسمى في بعض الأحيان ايغولي، وهو ما يعني مدينة الذهب.

Meist versuche ich dann, trotzdem dabei zu bleiben, weil ich schon so viel Zeit und Energie investiert habe, und manchmal auch Geld.
وفي العادة أحاول الاستمرار، لأنني كرّست الكثير من الوقت والطاقة وفي بعض الأحيان المال في هذا المجال.

Manche Details wurden verändert, um Unschuldige zu schützen -- und manchmal auch die Schuldigen.
تمّ تغيير التفاصيل لحماية الأبرياء وأحياناً المذنبين.

Und manchmal nimmt er noch zusätzlich seine Hände, manchmal auch ein Bein.
وأحيانا يساعد بحركة يديه، وأحيانا بساقه حتى.

Ich selber kann auch Hufeisen verdauen, und scheine ich manchmal auch zu dösen, werden Sie merken, dass ich leicht aufwache, besonders, wenn ein guter Anwalt mich sanft aufrüttelt, mit einem netten rechtlichen Standpunkt.
انا عن نفسي يمكنني ان اكل كل شيئ ومع اني ابدو وكاني اغفو قليلا احيانا ... الا انكم ستجدون

manchmal auch genau das, was sie hassen. In dem Fall, einen Menschen.
و أحياناً يحب فعل أكثر الأشياء التي يكرهها كأن يكون، بشرياً

Du setzt deine Hoffnungen immer auf die falschen Stellen. Und manchmal auch in die falschen Leute.
أحيانًا تعلّقين آمالك بالأماكن الخطأ، وأحيانًا تعلّقينهم بالأناس الخطأ.

Aber sobald ihre Krallen lang genug sind, verursachen sie blutende Wunden, manchmal auch an der Hand, die sie füttert.
ولكن مجرد أن تكبر مخالبهم بشكل كافي يقومون بإخراج الدماء أحيانًا من الأيدي التى تطعمهم

- Das hier... ist ein leichtes M249 S.A.W. Maschinengewehr, wird manchmal auch "Das Ferkel" genannt.
- هذا - هو مدفعك الرشاش الخفيف إس.آيه.دبليو إم249 "أحيانًا يشار إليه بـ"الخنزير الصغير

Es war beglückend, aber manchmal auch frustrierend.
كان الأمر مبهجاً لكن محبطاً في بعض الأحيان

Die Rolle ist das Wichtigste. Aber manchmal auch die Liebe.
الدور هو أكثر الأمور أهمية لكن الحب مهم أيضاً في بعض الأحيان

Und manchmal auch ihr Bett.
وفي بعض الأحيان سريرها

Kräfte von außen wie die USA können diesen Prozess oft durch ihr Vorbild als politisch und wirtschaftlich erfolgreiche Gesellschaften unterstützen. Sie können ihn auch mit finanziellen Mitteln, Beratung, technischer Unterstützung und, ja, manchmal auch mit militärischen Mitteln in Gang bringen.
وربما تستطيع القوى الخارجية مثل الولايات المتحدة في المساعدة في هذه العملية من خلال القدوة التي تقدمها باعتبارها مجتمعات ناجحة على المستويين السياسي والاقتصادي. كما تستطيع هذه القوى توفير الدعم المالي، والنصيحة، والمعونة الفنية، وفي بعض الأحيان القوة العسكرية لمساعدة العملية في الاستمرار. إلا أن تغيير الأنظمة بالقهر والعنف لم يكن قط سبيلاً إلى التحول نحو الديمقراطية.

Manchmal ist es hier richtig heiß, aber manchmal auch richtig kalt.
أحياناً، يكون الجوّ حارّ جداً هنا وأحياناً أخرى، يكون بارداً جداً

Er geht aus dem Rücken in die Arme und manchmal auch in die Hüften.
ينتقل من ظهري إلى اسفل ذراعي وأحياناً في فخذي

Manchmal ist das Wasser gelb. manchmal auch rot.
أحيانا يكون لون الماء أصفر وأحيانا يكون أحمر

Aber manchmal auch länger, wenn etwas Dringendes ist.
احيانا اكثر عندما يكون هناك وقت محدد

Nun, um einer zu sein, muss man das Feuer manchmal auch meiden können.
البطولة تكون أحياناً بمعرفة متى يجب ألّا يلقي المرء بنفسه في النار

Ich meine, die Favelas können manchmal auch eine Lösung sein, wenn man sich um sie kümmert, wenn man eine öffentliche Ordnung in die Favelas bringt.
أعني ، احياناً يمكن أن تكون الأحياء الفقيرة بالفعل حلاً ، إذا تعاملت معها إذا وضعت سياسية عامة داخل الاحياء الفقيرة

Ich denke, es ist eine Möglichkeit, Dinge zu vermitteln, die in einem Lehrplan nicht vorgesehen sind, Dinge, die in kein Standardmodell passen, Dinge, die manchmal auch in pädagogischen Werken nicht vermittelt werden können.
أعتقد بأنها طريقة لتجسيد وتوضيح الأشياء التي لا يمكننا أن ننشرها من خلال البرنامج الدراسي أو معيار ما، بل إنها أشياء قد لا تتمكنون أحيانا حتى من نشرها في الكتب البيداغوجية.