"manchmal frage ich mich" - Translation from German to Arabic

• أحياناً أتسائل
• أتساءل أحياناً
• أحيانا أتساءل
• أحياناً أتساءل
• بعض الأحيان أتسائل
• بعض المرات أتساءل
• أحيانًا أتساءل

Manchmal frage ich mich, ob du wirklich verstehst.
أحياناً أتسائل إن كنت تعلم ذلك حقاً، أيها الرب

Manchmal frage ich mich doch, ob deine magischen Talente der richtigen Person verliehen wurden.
أحياناً أتسائل بأن موهبتك السحرية قد أعطت للشخص المناسب

Manchmal frage ich mich, ob Eure Verbohrtheit keine Dummheit ist.
أتساءل أحياناً يا مولاي أن عِنادك ليس غباء بسيط

Aber Manchmal frage ich mich, was für eine Ärztin ich gewesen wäre.
لكني أتساءل أحياناً بالفعل ما نوع الأطباء الذي كان لي أن أكون؟

Manchmal frage ich mich, ob ich mich so verändert habe, dass mich meine Frau nicht mehr erkennt, falls ich je zu ihr zurückkehre.
أحيانا أتساءل إن كنت قد تغيّرت هكذا كثيرا و حتى زوجتي ستحاول أن تتعرّف عليّ اذا ما..

Oh George, Manchmal frage ich mich, warum ich mich überhaupt um ihn kümmere.
. لا أعلم , يا جورج . أحياناً أتساءل لماذا قد إعتنيت به طوال هذه الفترة

Manchmal frage ich mich, ob ich es nochmal genauso machen würde, wenn ich alles nochmal tun müsste.
في بعض الأحيان أتسائل إذا كان لي أن أفعل كل شيئ من جديد,لو أردت

Manchmal frage ich mich, wie deine Patienten überhaupt mit dir reden können.
في بعض المرات أتساءل كيف لمرضاك أن يتحدثوا معك

Ah... Manchmal frage ich mich, was wenn er heute veröffentlicht werden würde.
أحيانًا أتساءل ما إذا كان سيُنشر في يومنا هذا.

Weißt du, Manchmal frage ich mich, was Heimat ist.
كما تعلم , أحياناً أتسائل عن ماذا يكون الوطن ؟

Manchmal frage ich mich, ob wir das Richtige getan haben.
نعم أحياناً أتسائل هل قمنا بالشيء الصحيح ؟

Manchmal frage ich mich, ob er lernbehindert ist oder eine schlimme Krankheit hat.
أحياناً أتسائل إن كان يعاني من إعاقة معينة أو أن لديه مرض خطير

Weißt du, Manchmal frage ich mich, was passiert, wenn das Schicksal seinen Lauf nimmt, vielleicht wäre es für mich besser, wenn sie gezwungen wäre, sich den Konsequenzen zu stellen.
أتعلمين، أحياناً أتسائل ما كان ليحدُث لو أنّ القدر إتخذ مساره ربما سأكون بحالٍ أفضل إن أجبِرَت على مواجهة عواقبِ

Wir halten keine Kongresse ab, teilen Geschäftsgeheimnisse, oder tauschen Weihnachtskarten aus... aber Manchmal frage ich mich, wie es bei den Anderen ist.
"لا نلتقي جميعاً في مؤتمراتٍ، أو نتشارك أسرار المهنة أو نتبادل بطاقات التهنئة بالعيد" "ولكنّني أتساءل أحياناً كيف هو حال الأمر بالنسبة للآخرين"

Manchmal frage ich mich, warum du dir überhaupt die Mühe machst, morgens aufzustehen.
أحيانا أتساءل لما تكلف نفسه عناء النهوض في الصباح

Und Manchmal frage ich mich, ob sie überhaupt notwendig war.
أحياناً أتساءل إن كان من الضروري أن يحدث هذا

Manchmal frage ich mich, ob ich diese ganze Zeit gearbeitet habe, um letzten Endes mit nichts da zu stehen.
أحياناً أتساءل هل عملت كل هذا الوقت لأنتهي خالي الوفاض

Manchmal frage ich mich, was du verbirgst, mein stiller Freund.
في بعض الأحيان أتسائل ما الذي تختبيء خلفه

"Manchmal frage ich mich, ob dir überhaupt etwas an uns liegt."
"بعض الأحيان أتسائل لو أنك تهتم لشأننا إطلاقاً"

Manchmal frage ich mich, ob es die selben sind.
بعض المرات أتساءل ما إذا كانوا هم نفسهم

Manchmal frage ich mich, was für ein Mann ich wäre, hätte man sie nicht getötet.
أحيانًا أتساءل عن أيّ نوعٍ من الرّجالِ كنتُ سأكون إن لم تَمُتْ.