"mathe'" - Translation from German to Arabic

• بالرياضيات

Sie mußten lernen "gut zu sprechen", auch wenn es um Mathe ging.
كان عليهم تعلم التكلم جيداً حتى إن كان الأمر متعلقاً بالرياضيات

das Mütter und Väter hören wollen, weil Ihr Kind gut in Mathe ist und Sie wissen, was als Nächstes kommt.
الذي يحب الأبوين سماعه، لأن طفلكم شاطر بالرياضيات وتتوقعون أن ماسيقوله سيعجبكم

Sie war also so wie Ihr Freund, der Jazzmusiker, der nie Musik studiert hat, aber ein ausgezeichneter Musiker ist. Sie hatte einfach ein Gefühl für Mathe.
هي مثل ذلك الصديق عازف موسيقي الجاز والذي لم يدرس الموسيقى أبداً، لكنه موسيقي رائع. لديها مجرد إحساس بالرياضيات.

Sie kann nicht einfach mit Mathe erfaßt werden.
انه لا يمكن أن يكون يلخص بسهولة بالرياضيات

Tut mir Leid, ich verdränge alles, was mit Mathe zu tun hat.
المعذرة , تقريباً أنا أقمع من أي شيئ متعلق بالرياضيات

Du zum Beispiel bist sehr gut in meinem Unterricht, aber hast in Mathe 'ne Schwäche, oder?
انتي جيده في فصلي ولكن انتي تتقدمين بصعوبه بالرياضيات

Du zum Beispiel bist sehr gut in meinem Unterricht aber hast in Mathe 'ne Schwäche, oder?
انتي جيده في فصلي ولكن انتي تتقدمين بصعوبه بالرياضيات

Aber ich kenne mich nicht mit Büchern aus, besonders, wenn sie was mit Mathe zu tun haben.
ولكن تقليدي قارئ لستُ أنا بالرياضيات متعلقة الكتب تلك كانت اذا خصوصاً

Viele Politiker und Journalisten wurden traumatisiert, sie können immer noch nicht sagen, dass sie Mathe mögen.
شعر عدد من السياسيين والصحفيين بصدمة كبيرة ما عاد بوسعهم القول إنهم استمتعوا بالرياضيات

Banken und Finanzen hatten vor 20 oder 30 Jahren nichts mit Mathe zu tun.
المصارف والصعيد المالي منذ 20 إلى 30 عاماً ما كان لها أي علاقة بالرياضيات

Also habe ich mit Mathe aufgehört und meine Gesellschaft gegründet.
لذا كففت عن العمل بالرياضيات وبدأت أفعل ذلك وأسست شركتي

Warum? Das wurde zu einer Frage meines Lebens. Aber das ist okay, denn weil ich gut in Mathe war, kaufte er mir einen Computer. Einige von Ihnen erinnern sich vielleicht an diesen Computer, mein erster.
لماذا؟ أصبح ذلك سؤالاً طوال حياتي، لا بأس بذلك، لأن كوني متفوقاً بالرياضيات جعل أبي يشتري لي حاسوباً، ويذكر بعضكم هذا الحاسوب، لقد كان أول حاسوب أحصل عليه

Er promovierte in Mathe und angewandter Physik.
ونال دكتوراة بالرياضيات والفيزياء

Ich war nicht gut in Mathe, aber fast null ist doch größer als null, oder?
نعم، لم أكن بارعاً أبداً بالرياضيات ...لكن معدومة تقريباً أعلى من معدومة صحيح؟

Um ehrlich zu sein, mein Mathe endet beim Zusammenzählen meines Trinkgelds, von daher ...
بصراحة، مستواي بالرياضيات ينتهي عند احتساب اكراميتي، لذا...

Mathe liegt mir nicht so besonders.
أنا لست جيدة كثيرا بالرياضيات.

Aus demselben Grund ist Einstein in Mathe durchgefallen.
لهذا السبب نفسه إينشتاين رسب بالرياضيات

Außerdem ist er besessen von Mathe.
علاوة على ذلك، إنه مهووس بالرياضيات

Für diejenigen, die Mathe aus konkreten Anlässen heraus machen, gibt es immer einen Konflikt, weil...
للذين يهتمون بالرياضيات ويجرون تطبيقات مباشرة هناك دوماً تناقض لأننا...

Vor ein paar Jahren verkauften große Handelsketten den Mädchen T-Shirts mit Aufschriften wie: "Ich bin zu hübsch für Mathe" oder: "Ich bin zu hübsch für Hausaufgaben, die macht mein Bruder für mich."
وفقط منذ بضع سنوات، كانت تبيع المتاجر الرئيسة تي شيرتات لفتياتنا الصغار مكتوب عليها أشياء مثل: "أنا جميلة جدًا للقيام بالرياضيات" أو:"أنا جميلة جدًا لأداء واجبي المنزلي لذلك يفعله أخي بدلًا مني."