"mechanischer" - Translation from German to Arabic

• ميكانيكية
• آلي
• الميكانيكية
• ميكانيكى
• وسائل آلية

Ihr Waschwasser wird für die Toilettenspülung, für die Kühlung mechanischer Systeme, zur Bewässern der Umgebung wiederverwendet.
حسناً، يتم إعادة إستخدام مياه الغَسل لديهم لدفع المياه في المراحيض، أنظمة ميكانيكية رائعة، لري الأراضي.

Ich hab's mit mechanischer Steigerung probiert, mit Manipulation der Zeit und mit biologischerVerbesserung.
كما أنني قمت بإضافات ميكانيكية و أجريت بعض التحسينات بالاضافة إلى التحسين الحيوي

Aber natürlich war das ein mechanischer Trick, den man üben und lernen kann.
لكن بالطبع، كانت خدعةٌ ميكانيكية والتي يمكن للمرء تعلمُها بقليل من التمارين الكافية

Ein mechanischer Parasit, der vom Biorhythmus des Wirts angetrieben wird.
طفيلي آلي يشتغل بالنظم البيولوجية للمضيف

Im 4. Jahrhundert v. Chr. begannen griechische Konstrukteure mit der Herstellung von Automaten, einschließlich mechanischer Diener und fliegender Vogelmodelle.
بحلول القرن الرابع قبل الميلاد، كان المهندسون اليونانيون قد شرعوا في عمل إنسان آلي حقيقي بما في ذلك روبوتات خادمة ونماذج لطيور تطير.

Ich muss mich befreien von... von dieser Kultur toter mechanischer Reproduktionen.
مغلق على أن أحرره من ثقافة المصنوعات الميكانيكية

Ein Quecksilber-Sprengsatz mit mechanischer Zündung.
هاهى شحنه متفجره مع فتيل ميكانيكى

Der Sonderausschuss hielt es nicht für seine Aufgabe, sich dazu zu äußern, ob alle Ausschüsse elektronische Abstimmungsgeräte verwenden sollten, da die Frage des Einbaus mechanischer Abstimmungsgeräte auf der vorläufigen Tagesordnung der sechsundzwanzigsten Tagung der Generalversammlung stand [Ziff. 249].
85 - لم تر اللجنة الخاصة أنه ينبغي لها إبداء رأي بشأن إمكانية استخدام جميع اللجان لنظام تصويت إلكتروني، ما دام موضوع تركيب وسائل آلية للتصويت قد أُدرج في مشروع جدول أعمال الدورة السادسة والعشرين للجمعية العامة [الفقرة 249].

Ein völlig mechanischer Drucker.
وهي بدورها طابعة ميكانيكية بالكامل.

Eine mechanischer Apparat, nichts sonst.
الة ميكانيكية ليس اكثر.

Vor allem komplexe Konstruktionen aus Kombinationen beweglicher Teile oder einfacher mechanischer Elemente wie Räder, Hebel, Nocken etc.
الخ خصوصًا أي بناء كثير أو قليل التعقيد يتكون من مزيج من الأجزاء المتحركة أو عناصر ميكانيكية بسيطة كالعجلات أو العتلات أو الحدبات...

Ein mechanischer Mensch hat das gezeichnet.
رسمها إنسان آلي

Das ist ein mechanischer Mensch.
إنه إنسان آلي.

Ob es nun der Hai aus "Jaws" ("Der weiße Hai") ist -- wenn Spielberg's mechanischer Hai, Bruce, funktioniert hätte, wäre es nicht halb so beängstigend gewesen; man hätte ihn zu viel gesehen.
سواء كان ذلك مثل سمكة القرش فى 'الفك المفترس' لو أن سمكة القرش الميكانيكية التى صنعها المخرج سبيلبيرج, قد نجحت يا بروس, لم تكن لتبدو مخيفة بنفس الدرجة, ولكنت رأيتها كل هذه المرات.

Wenn Sie sich die X-Achse dieses Graphen anschauen, dann sehen Sie, dass das, was wir im Allgemeinen erreichen wollen - also die Außenwelt draußen zu halten - mit Hilfe mechanischer Belüftung erreicht wurde.
إن نظرتم إلى المحور الأفقي لهذا الرسم البياني، سترون أن ما نريد عادة أن نقوم به -- والذي هو ترك ما الهواء الطلق خارجا -- قد أنجزنا ذلك من خلال التهوية الميكانيكية.

Könnte ein mechanischer sein.
يمكن أن يكون ميكانيكى.

Auf ihrer zweiundzwanzigsten Tagung beschloss die Generalversammlung mit Resolution 2323 (XXII) vom 16. Dezember 1967, die Regeln 89 und 128 jeweils durch Hinzufügung eines neuen Buchstaben b) zu ändern, um der Einführung mechanischer Hilfsmittel bei der Abstimmung Rechnung zu tragen.
24 - وفي الــــدورة الثانيــــة والعشرين، قررت الجمعية العامة، بقرارها 2323 (د - 22) المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1967، تعديل المادتين 89 و 128() بإضافة فقرة جديدة (ب) إلى كل منهما بحيث يؤخذ بعين الاعتبار تركيب وسائل آلية للتصويت.