"mein leben gerettet hast" - Translation from German to Arabic

• أنقذت حياتي
• لإنقاذ حياتي
• لإنقاذك حياتي
• إنقاذ حياتي

Wenn du mich gehen lässt, kann ich den Gerichten sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
إذا تركتني أرحل، سأخبر المحاكم بأنك أنقذت حياتي

Geht mir auch so, will ich mich erinnere, dass du mir mein Leben gerettet hast, also wenn es irgendwas gibt, dass ich tun kann, um das wieder gut zu machen, lass es mich wissen.
،وأنت أيضًا .لأنّي أذكر أنّك أنقذت حياتي لذا إن يكُن هناك أيّ شيء بوسعي .فعله لأردّ لك الجميل، فأعلميني

Du sagst ständig, dass du mein Leben gerettet hast. Du hast es ruiniert.
لا تنفكين بالقول أنك أنقذت حياتي أنتِ قتلتها

Ich hab mich nie richtig bedankt, dass du mein Leben gerettet hast.
ـ بالتأكيد ـ لم تسنح ليّ الفرصة على شكرك لإنقاذ حياتي هُناك.

Nun, danke schön. Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
حسناً ، شكراً لك شكراً لإنقاذك حياتي

Danke, dass du mir mein Leben gerettet hast. Und für das andere Mal auch.
أشكرك على إنقاذ حياتي قبلًا، وفي المرة الثانية.

Ich könnte denen sagen, dass du mein Leben gerettet hast.
يمكنني أن أخبرهم بأنك أنقذت حياتي

Ich werde nie vergessen, dass Du mein Leben gerettet hast in Afghanistan.
لن أنسى قط بأنّك أنقذت حياتي في (أفغانستان)

Ich sagte Damian gerade, dass du mein Leben gerettet hast.
أخبرت (داميان) أنكِ أنقذت حياتي

Ich bin gekommen, um mich zu bedanken, dass du mein Leben gerettet hast.
لقد جئت إليك كى أشكرك لإنقاذ حياتي.

Das ist dafür, dass du mein Leben gerettet hast.
ذلك لإنقاذ حياتي..

Danke, dass du mal wieder mein Leben gerettet hast.
شكراً لإنقاذ حياتي مجدداً

Seit Jahren will ich dir dafür danken, dass du mein Leben gerettet hast.
لعدة أعوام رغبتُ شكرك لإنقاذك حياتي.

Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
شكراً لإنقاذك حياتي

Ich dankte dir nie, dass du mein Leben gerettet hast.
أنا لم أشكرك لإنقاذك حياتي

Ich wollte nur dafür danke sagen, dass du mein Leben gerettet hast. Ja, wie lange das auch sein mag. Da kommen sie.
أردت شكرك على إنقاذ حياتي - نعم ، إن دامت طويلاً -

Danke, dass du mein Leben gerettet hast.
أشكرك على إنقاذ حياتي

Daß du mein Leben gerettet hast.
-على إنقاذ حياتي