"mein roman" - Translation from German to Arabic

• روايتي

Das ist okay, nur mein Roman bleibt auf der Strecke.
لا بأس بذلك، رغم أنه يعوق طريقي في كتابة روايتي

Wieso hast du ihnen erzählt, dass mein Roman veröffentlicht wird?
لما أخبرتهم أن روايتي سوف تنشر ؟

Nach Nanakas Tod hat sich mein Roman über eine Millionen Mal verkauft.
\u200fبعد وفاة "ناناكا" \u200fتم بيع... \u200fأكثر من مليون نسخة من روايتي

Und langsam wurde mir klar, dass meine amerikanische Zimmergenossin während ihres Lebens unterschiedliche Versionen dieser einzigen Geschichte gehört und gesehen haben musste, genau wie dieser Professor, der mir einmal sagte, dass mein Roman nicht "authentisch afrikanisch" sei.
وعليه فقد بدأت في إدراك أن شريكة غرفتي الأمريكية لابد وأنها توصلت خلال حياتها، شاهدت وسمعت إصدارات مختلفة من النظرة الآحادية، كما كان الأستاذ، الذي أخبرني ذات مرة أن روايتي لم تكن " أفريقية أصلية."

Nein, es ist mein Roman.
لا، تلك روايتي.

Es brauchte 1000 Zigaretten und fünf Trips von Bon Bon, bis mein Roman aus El Morro rausgeschmuggelt war.
كلفني الامر الآلاف من السجائر كسعر لخمس لفائف هربّها (بون بون ) داخله لتهريب روايتي خارج اسوار السجن

Mein Roman:
آه، حسنا إنها روايتي

- Es ist mein Roman.
-إنها روايتي