"meine abwesenheit" - Translation from German to Arabic

• غيابي
• بغيابي

Das waren die schönen Gespinste, die sich um meine Abwesenheit spannen.
كانت تلك هذه هي العظام الجميلة الّتي كَبرت أثناء غيابي.

Hätte ich gewusst, dass meine Abwesenheit bei Euch ... .. derlei Sehnsucht weckt, wäre ich eher zurückgekehrt.
اذا كنت اعلم ان غيابي سبب لجلالتك هذا الأشتياق لكنت رجعت قبل ذلك بكثير

Ich schätze, ich sollte... wieder reingehen, ehe man meine Abwesenheit merkt.
حسنُ, أعتقد أن عليّ العودة للداخل .قبل أن يتم ملاحظة غيابي

Aber ihr habt meine Abwesenheit als Vorwand genutzt, die Verantwortung für euer Leben aufzugeben.
ولكن كنت قد قدمت غيابي سبب لتسليم المسؤولية للحياة الخاصة بك.

Ich bin sicher, dass sie kommen wird, um meine Abwesenheit zu feiern, wie auch die Leute, die seit dem Tag, an dem ich geboren wurde, wünschten, dass ich tot wäre.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Und eines Nachts bakam ich einen Anruf von meiner Schwiegermutter, dass meine Töchter, damals dreieinhalb, mich vermissten und meine Abwesenheit fühlten.
وذات ليلة تلقيت اتصالا هاتفياً من حماتي تقولي لي .. ان بناتي .. كان الاتصال في الساعة 3 والنصف تقول ان بناتي يشعرن بغيابي

Ja, es sieht aus, als bist du betrübt gewesen über meine Abwesenheit.
نعم, يبدو كما لو انك كنت تنتحبين على غيابي

meine Abwesenheit wird nicht unbemerkt bleiben.
أتعلمين، سوف يتمّ مُلاحظة غيابي.

Um meine Abwesenheit bei der Regierungsbesprechung zu erklären.
شرح غيابي هذا الصباح في الاجتماع الوصي.

meine Abwesenheit darf nicht bemerkt werden.
علي أن أتأكد أنه لم يتم ملاحظة غيابي

Käme sie durch meine Abwesenheit zu Schaden, wärst du...
...لو أصابها أيه مكروهه بسبب غيابي فأنت

Verzeihen Sie meine Abwesenheit.
اعتذر عن غيابي