"meinung geändert" - Translation from German to Arabic

• غيرت رأيك
• غير رأيه
• تغيير رأيك
• غيّر رأيه
• غيّرتِ رأيكِ
• الذين غيروا آرائهم
• أغيّرت

Wenn Sie sagen, dass Sie Ihre Meinung geändert haben, dass Epps unschuldig ist...
إن قلت للقاضي بأنك غيرت رأيك بأن هاورد إبس ليس مذنباً هل غيرت رأيك؟

Wenn du deine Meinung geändert hast, werde ich den Kauf halt rückgängig machen.
إذا كنت غيرت رأيك فسيكون من دواعي سروري أن ألغي الصفقة

Er hat plötzlich seine Meinung geändert... und benutzt eine Methode, die er vor zwei Tagen abgelehnt hat?
فجأة غير رأيه وقرر اتباع طريقة قام برفضها قبل يومين؟

Und dann hat der Kritiker seine Meinung geändert, weil die Ratte ein Ragout gekocht hat, was köstlich war.
ما حدث أن الناقد غير رأيه لأن الفئران صنعت حساء و كان لذيذاً

Ich denke nicht, dass sie am Leben ist, weil Gott seine Meinung geändert hat.
لا أظنّ أنّها على قيد الحياة لأنّ الرّب غيّر رأيه.

Dann ... was... Sie haben einfach Ihre Meinung geändert?
-إذاً فقد غيّرتِ رأيكِ و حسب؟

heben Sie... Hände hoch, wer während der Debatte Ihre Meinung geändert haben, wer hat anders gestimmt.
أرفعوا أيديكم، الناس الذين غيروا آرائهم خلال المناظرة، الذين صوتوا بصورة مختلفة.

Hast du deine Meinung geändert, ob du die Allergie-Medikamente nehmen willst?
أغيّرت رأيك حيال تعاطي ذلك الدواء الحساس؟

- Ich fing an mir Sorgen zu machen, ich dachte, du hättest vielleicht deine Meinung geändert.
لقد كان القلق ينتابني قليلاً، ظننت أنك ربما تكون قد غيرت رأيك.

Ich bin froh, dass du deine Meinung geändert hast, was das Helfen betrifft.
أنا سعيد بأنك غيرت رأيك حيال الرغبة في المساعدة

- Hast du deine Meinung geändert?
من فضلك قل لي كنت قد غيرت رأيك.

Hat du deine Meinung geändert, über Liebe haben, Sex machen, Penis, Vagina? Was ist mit mir los?
هل غيرت رأيك بممارسة الحب ؟ ما خطبي ؟

Vielleicht hast du deine Meinung geändert, aber ich freue mich total.
ربما انت غيرت رأيك لكن انا متحمس تماما

Und jetzt, wo ich die Zeit hatte, mir den Fall noch mal anzusehen, hat er seine Meinung geändert.
والآن بما أني حظيت بالوقت للبحث في هذه القضية لقد غير رأيه

Ich weiß, wer er ist, aber wozu hat er seine Meinung geändert?
لا، أعرف من يكون، لكن غير رأيه بخصوص ماذا بالضبط؟

Dann kam ein Anruf und plötzlich hat er seine Meinung geändert.
ثم تلقى اتصالاً هاتفياً، وفجأة غير رأيه

Entweder hat er seine Meinung geändert oder hat uns von Anfang an hintergangen.
إما انه قد غيّر رأيه... أو أنك على حق وهو يتلاعب بنا منذ البداية

Ich bin so froh, daß du deine Meinung geändert hast.
-سعيد للغاية أنّكِ غيّرتِ رأيكِ .

Die, die ihre Meinung geändert haben zu Gunsten von "dafür", heben die Hände.
أؤلئك منكم الذين غيروا آرائهم مؤيدين للنووي أرفعوا أيديكم.