"melde mich" - Translation from German to Arabic

• على اتصال
• على إتصال
• سأتصل بك
• الإتصال بك
• الاتصال بك
• على تواصل
• لأتطوع
• على إتّصال
• على اتّصال
• سأتصل في
• الاتصال بكِ
• أتطوع
• أعود إليك

Ich melde mich, wenn ich die Datenbank habe. Der Sender ist heiß.
سأكون على اتصال بمجرد أن أدخل الى قاعدة البيانات.ارسال مباشر.

Entschuldigen Sie mich. Ich brauche eine Kopie des Kaufvertrages. Ich melde mich.
يجب أن ننهي هذا هنا أريد نسخة عن طلبك للحصول و الضمانت فلنبقى على اتصال

Ich melde mich.
نحن نفعل ما بوسعنا سأبقى على إتصال

Ich muss nur was lesen. Ich melde mich, wenn ich fertig bin.
فقط أريد أن أقوم ببعض القراءة سأتصل بك عندما أكون مستعد

Versuch, die Sache zu verzögern. Ich melde mich.
إصمد قليلا و إفعل كل ما يمكنك القيام به سأعيد الإتصال بك لاحقا

Klingt sehr interessant. Ich melde mich wieder.
يبدو مثيراً للاهتمام، سأعاود الاتصال بك.

Ich melde mich, wenn mein Ohr wieder anfängt zu brennen.
سأكون على تواصل حينما تحرقني أذني من جديد.

Ich melde mich, wenn ich das nächste Mal Urlaub habe.
سأكون على اتصال عندما احصل على الراحة المُقبلة

Ich melde mich wegen des Ansprechpartners. - Hervorragend.
ـ سأكون على اتصال معك بخصوص العقود ـ بالتأكيد

Danach fahrt ihr nach Hause und haltet still. Ich melde mich. Alles klar.
بعدها إذهبوا الى منازلكم , ولاتتحركوا سنبقى على اتصال

Ich melde mich nach der 15-Uhr-Welle noch mal.
سأكون على اتصال معك بعد موجة الساعة الثالثة

Fortsetzung folgt. Ich melde mich.
هناك الكثير لتتابعه سأبقى على اتصال بك

Ich mache hier weiter. Ich melde mich.
،سأهتم بالأمور عندي سأكون على إتصال

Ich melde mich. - Sei vorsichtig!
ـ سأبقى على إتصال ـ توخى الحذر

Behalt den Anzug, ich melde mich.
أحتفظ بالبدلة، وسأكون على إتصال.

Wenn Sie mich zurückhaben wollen, tun Sie nichts. Ich melde mich.
إذا كنت ترغب في رجوعي إبقى بعيداً, سأتصل بك

Gut. ich melde mich wieder, sobald wir den Bereich hier verlassen haben.
وسوف أتمكن من إخفاءها من أقمارهم الصناعية حتى نضرب الهدف جيد. سأتصل بك عندما نخرج من المنطقة

Ich melde mich wieder, wenn keine Gefahr ist.
سأعاود الإتصال بك عندما يكون الوضع آمناً

Ich muss erst einiges klären. Ich melde mich.
لا نزال نعمل على بعض الاشياء هنا أستطيع الإتصال بك لاحقاً؟

Aber nur, wenn er diese Information bekommt. Ich verstehe. Ich rede mit meinem Chef und melde mich.
ولكن ليس بدون حصوله علي المعلومات دعيني اتكلم مع رؤسائي واعيد الاتصال بك.

Ich melde mich, wenn ich etwas herausfinde.
سأكون على تواصل إن وجدت أي شيء

Wie auch immer... ich melde mich als Freiwilliger, ich schätze mal, so würden Sie dazu sagen.
على أية حال, أنا هنا لأتطوع, أظنّكم ستطلبون ذلك على أية حال

Wenn Sie vor mir ein ernsthaftes Angebot bekommen, sagen Sie Bescheid. - Ich melde mich.
يبدو أنّكِ ستحصلين على عرضٍ جدّي قبل أن تسمعي منّي، سأكون على إتّصال

Ich melde mich.
سأبقى على اتّصال.

Ich schaffe es heute Abend nicht, ihn abzuholen. Ich melde mich, sobald ich kann.
اسمعي، لن أستطيع المجيء الليلة، سأتصل في أقرب وقت ممكن

Ich melde mich bei dir, sobald ich im Hubschrauber bin. Mike Novick wird anrufen.
سأعيد الاتصال بكِ بمجرد أن أكون على المروحية

"Ich dachte, ich melde mich irgendwo freiwillig, und versuche Menschen zu helfen, die mit Depressionen zu kämpfen hatten, oder die selber einer Krise gegenübergestanden sind.
إعتقدت بأنني قد أتطوع في مكان ما وأحاول مساعدة الناس الذين يقاومون الكآبة أو الذين يواجهون الأزمات بمفردهم

- Verstanden. Ich nehme die rechte Flanke. Ich melde mich wieder.
مفهوم, فسوف أتخذ الجناح الأيمن ومن ثم أعود إليك