"menschen an" - Translation from German to Arabic

• الناس في
• الناس بوجود
• الناسِ
• الناس على
• ينفقوا في الغد

eingedenk dessen, dass die Freiwilligenarbeit eine wichtige Möglichkeit für die Teilhabe der Menschen an der gesellschaftlichen Entwicklung bietet,
وإذ تضع في اعتبارها أن العمل التطوعي هو أحد السبل المهمة التي يشارك بها الناس في التنمية المجتمعية،

Nach den Reisen und den Gesprächen mit Menschen an Orten wie Oklahoma oder Kleinstädten in Texas, stellten wir fest, dass die anfängliche Annahme genau zutreffend war.
بعد السفر و التحدث الي الناس في أماكن مثل مدينة أوكلاهوما او سمول تاون في تكساس وجدنا دليل علي ان النظرية الاولي قد انتهت

Ich kann nicht verstehen, dass Menschen an Geister glauben.
لا يسعني استيعاب كيفية تصديق الناس بوجود الأشباح

Die Haltung der Menschen an der Heimatfront ist sehr wichtig...
موقف الناسِ على الجبهة الداخليةِ

Eine Woche später stand eine Handvoll Menschen erwartungsvoll bereit, die Menschen an der Basis zu stärken, die die Welt verändern wollten.
وبعد أسبوع، مجموعة جيدة من الناس كانت مستعدة للعمل الجاد وتمكن الناس على أرض الواقع الذين يريدون تغيير العالم.

Was diese Menschen an Zeit und Energie... für diese nichtigen, unwichtigen Details aufwenden.
مقدارالوقتوالطاقة... الذي يبذولنه في تلك التفاهات، وما المقابل؟ لكي ينفقوا في الغد 300 ألف أخرى فيإعادةتصويرشيء آخر ...

Open Source ist eine Art und Weise für Menschen an Software zusammen zu arbeiten, ohne Belastung durch all die Probleme wie geistiges Eigentum,
البرامج مفتوحة المصدر هي طريقة لتعاون الناس في البرامج دون ان يتم اعاقتهم بمشاكل الحرية الفكرية

Bären greifen selten mehr als einen oder zwei Menschen an.
الدببة لا تهاجم عادة أكثر من واحد أو اثنين من الناس في وقت واحد.

Wir werden es nicht erreichen, dass 50 Prozent der Bevölkerung -- in meiner Genereation werden nicht 50 Prozent der Menschen an der Spitze einer jeden Branche sein.
اننا لن نصل الى حيث 50 في المائة من السكان -- في جيلي، لن يكون هناك 50 في المائة من الناس في قمة اي من الاعمال.

Manchmal setze ich die Menschen an ihren Platz am Tisch knicke ihre Beine an den Kniegelenken ein, falls sie diese Funktion eingebaut haben, und setze sie auf ihre kleinen hölzernen Stühle.
أحياناً أضع الناس في أماكنهم على الطاولة، وأثني أرجلهم من عند الركبة، إذا أتوا على هذه الحالة، وأثبتهم على الكراسي الخشبية الصغيرة.

Es ist eine Kultur, bei der die Menschen an ihrer Gestaltung und Umgestaltung teilnehmen. In diesem Sinne kann man sie Lese- und Schreib-Kultur nennen.
أي أنها ثقافة يشارك فيها الناس في صنعها وفي إعادة صنعها .. وفي هذا المفهوم ل " إقرأ-إكتب"

Wenn Menschen an Sex denken, kommen ihnen meist männliche und weibliche Körper in den Sinn. Doch viele Millionen Jahre lang gab es solche Unterscheidungen gar nicht.
الان عندما يفكر الناس في الجنس نوعيه الذكوري والأنثوي غالبًا مايخطر على البال. لكن لملاين السنين مثل هذه الفئات لم تتواجد.

Die Avatare waren hier schon vor Tausenden von Jahren, als die Menschen an Magie und Dämonen glaubten.
الـ "أفاتار" كانوا هنا منذ آلاف السنين الماضية عندما صدق الناس بوجود السحر و المشعوذين

Du schaust die Menschen an und siehst ein Puzzle.
تَنْظرُ إلى الناسِ وأنت تَرى الألغازَ.

Seht euch die Menschen an.
إنظرْ إلى هؤلاء الناسِ.

Ich möchte einige Sätze mit euch teilen, die von den Menschen an die Wand geschrieben wurden.
وأود أن أشارككم بعض الأشياء التي كتبها الناس على هذا الجدار.

Wir haben all diese Menschen an Bord gebracht... und alles, was wir erreichten, ist, dass sie ein paar weitere Minuten in Angst und Schrecken leben.
جلبنا هؤلاء الناس على السفينة وكل ما جلبناه لهم هو دقائق قليلة إضافية يعيشونها في خوف

Für Generationen war der Bär ein Symbol für alle Gefahren, denen Menschen an der Frontier begegneten und die Regierung rottete Bären und andere Raubtiere systematisch aus, auch Koyoten und Wölfe.
ولأجيال حتى تلك المرحلة، كان الدب اختزالاً لكل الخطر الذي يواجه الناس على الحدود، وكانت الحكومة الفدرالية في الحقيقة تبيد الدببة بشكل منظم وغيرها من الحيوانات المفترسة مثل الثعالب والذئاب.

Was diese Menschen an Zeit und Energie... für diese nichtigen, unwichtigen Details aufwenden.
مقدار الوقت والطاقة... الذي يبذلونه في تلك التفاهات، وما المقابل؟ لكي ينفقوا في الغد 300 ألف أخرى في إعادة تصوير شيء آخر...