"metamorphose" - Translation from German to Arabic

• التحول
• التحوّل

Vielleicht wirkt die Tablette bei dir besser, weil du dich in einer biologischen Metamorphose befindest.
ربما تعمل الاقراص معك بشكل جيد لانك ياصديقي في ذروة التحول البيولوجي

An diesem Punkt der Metamorphose gibt es eine Sache, die die Verwandlung aufhalten, sogar umkehren kann.
لذلك في اطار التحول هناك شيء واحد يمكن أن يوقف التغيير، بل عكس ذلك

Er hat nicht geglaubt, dass die Metamorphose hätte stattfinden können, aber das hat ihn nicht von dem Versuch abgehalten, sie zu erzielen.
لم يصدق التحول يمكن حدوثه جسديًا لكن هذا لم يكن ليوقفه بالمحاولة في تحقيقه

Sie sind ganz besonders, denn sie besaßen die Kraft der Metamorphose.
"كانوا يتميّزون بالقدرة على التحوّل"

Was die Ästhetik angeht... Bernini war der erste und einzige Künstler seiner Zeit, der die Idee der Metamorphose in Marmor erkundet hat.
فيما يتعلق بالفنيّة، كان (برنيني) الفنان الأوّل والوحيد في عصره الذي يكتشف فكرة التحوّل في الرخام.

Sie sehen tot aus, aber... sie durchlaufen eine Metamorphose.
يبدون ميتين لكنهم في طور التحول الآن وعندما يتحولون الى حالتهم الأُخرى

Es ist sehr selten, die eigentliche Metamorphose zu sehen.
إنه أمر نادر جدا رؤية مرحلة التحول الفعلية

Nein, er hat sich durch so eine Metamorphose verwandelt.
لا, لأنه مر بنوع من من التحول الشيطاني

Wir befinden uns im Schlüsselstadium der Metamorphose.
هذه هي المرحلة الرئيسية في التحول

Dann kommen Sie doch nach vorne an die Tafel, und erläutern uns allen Ihr Verständnis der geologischen Metamorphose.
وينورنا بمعرفته حول التحول الجيلوجي

Dies führt zu physikalischer oder chemischer Metamorphose.
هذا التحول بسبب الفيزيائية و / أو الكيميائية في تركيب بروتوليتيكا الأصلي

- Geologische Metamorphose...
التحول الجيولوجي

Geologische Metamorphose setzt ein, wenn ein Protolith mehr als 150 Grad Celsius und 1500 Bar ausgesetzt ist.
التحول الجيلوجي بروتوليث (خاص بالعصر الحجري) عندما يتعرض لدرجات حرارة أكبر من 150 درجة مئوية و ضغط 1500 بار

Metamorphose.
"التحول الطوري".

Metamorphose.
التحول

Metamorphose ist nichts Schlechtes.
التحوّل ليس امرا سيئا

Bereite Kokon vor und leite Metamorphose ein.
"إعداد الشرنقة و بدء عمليّة التحوّل" (الإستحالة عند الفراشات)