"mich beunruhigt" - Translation from German to Arabic

• يقلقني
• يزعجني
• جعلتني أقلق
• أنا قلقةٌ
• أقلقتني

Was mich beunruhigt ist, dass sich dieser Krieg in die Länge zieht.
ما يقلقني هو أن هذه الحرب تبدو وكأنها ستستمر لوقت طويل

Was mich beunruhigt ist, dass Ulvbane Sverkersson nahe steht.
ولكن ما يقلقني هو المحادثات بين أولبونا و سويركرز

Was mich beunruhigt ist, dass der Einfluss des Weißen Hauses sich nicht als Unterstützung auf dem Kapitol zeigt.
..ما يقلقني أن تأثير البيت الأبيض لم يعطي نتيجة من خلال الدعم المباشر

mich beunruhigt, dass sie in dem richtigen Augenblick erschienen.
أنه يزعجني أنها أظهرت الحق عندما كنا في أمس الحاجة إليها.

Was mich beunruhigt ist, dass Autos nicht einfach so explodieren.
وذلك ما يزعجني. أقصد، السيّارات لا تنفجر فحسب

Sie haben mich beunruhigt.
لقد جعلتني أقلق

mich beunruhigt die scheinbar unabänderliche Einstellung der Marine zu Frauen im Militär.
أنا قلقةٌ للغاية على موقف البحريّة المحسوم على ما يبدو... في مسألة إنخراط النساء...

Ihre Reaktion hat mich beunruhigt.
ردّة فعلك أقلقتني منذ قليل.

Was mich beunruhigt, sind die Gedächtnistests, die wir bei Ihnen durchführten.
ولكن ما يقلقني هو فحص الذاكرة الذي ارسلتيه لي

mich beunruhigt es.
حسنا ، انها لعنة متأكد يقلقني.

Was mich beunruhigt, sind diese längst vergessenen Filmstücke, die in verstaubten Kellern rumliegen, die auf Dachböden versteckt sind.
... ما يقلقني هو كل هذه الأفلام المفقودة مدسوسة في الأقبية المغبرة ومخفية في العليات

Was mich beunruhigt ist, dass Sie überhaupt von ihm wissen.
ما يقلقني هو أنه حتى أنت تعرف بأمره.

Ich weiß es nicht. Das ist es, was mich beunruhigt.
لا أعلم هذا ما يقلقني

Nein, das ist es, was mich beunruhigt.
لا, فذلك ما يقلقني

Taubenkrankheit. Davon hab ich gehört. - mich beunruhigt auch das Essen.
هناك شيء آخر يزعجني في الطعام

Indy, da ist etwas, das mich beunruhigt.
(إندي) هناك شئٌ ما يزعجني

Du hast mich beunruhigt.
لقد جعلتني أقلق

mich beunruhigt etwas anderes. Was?
-هنالك شيء آخر أنا قلقةٌ بشأنه

Du hast mich beunruhigt.
لقد أقلقتني.