"mich davon abhalten" - Translation from German to Arabic

• إيقافي
• منعي
• يوقفني
• سيمنعني
• يمنعني

Sagst du, die Waldtiere wollen mich davon abhalten, Rocky Springs zu erschließen? Nein!
هل تحاول أن تخبرني بأن الحيوانات تحاول إيقافي

Ich darf jeden religiösen Ritus ausführen, der einem Laien erlaubt ist, und niemand kann mich davon abhalten.
يُمكنني القيام بأيَّ من الشعائر الدينية المصرح بها لأيَّ شخص، ولا يُمكن لأحد إيقافي

Du kannst mich davon abhalten, zu ihm zu gehen, aber du kannst ihn nicht davon abhalten, mich zu finden.
يمكنك منعي من الوصول له ولكن لا يمكنك منعه من إيجادي

Du wolltest mich davon abhalten, Party zu machen, also habe ich die Party hierher gebracht.
،حاولت منعي من حضور الحفل .فجلبت الحفل إلى هنا

Ich geh meinem Sohn nach, und niemand wird mich davon abhalten, okay?
انا ذاهب لايجاد ابني ولايوجد هناك من يستطيع ان يوقفني ,مفهوم؟

Ich werde meinem Sohn nachgehen und niemand wird mich davon abhalten, okay?
أنا أبحث عن ابني و لن يوقفني أحد، حسناً؟

Ich finde ihn. Weder Sie, noch der Bulle, oder irgend jemand sonst wird mich davon abhalten.
سأجده، لا أنت ولا الشرطي ولا أي شخص آخر سيمنعني منه

Was sollte mich davon abhalten, dich einfach umzulegen und den Ausweis zu behalten?
حسناً, أخبرني ما الذي يمنعني الآن أن أقتـُـلك وأحتفظ بهذا الأذن معي

Wenn du mich davon abhalten könntest, hättest du es schon getan.
إذا يمكنك إيقافي كنت بالفعل فعلتي هذا

Sie ist die Einzige, die mich davon abhalten kann, diese Grenze zu überschreiten, aber wenn ich mich nun wegen ihr verwandle, wer bringt mich dann wieder runter?
هي ألوحيدة القادرة على منعي من تخطي الحد الفاصل ولكن ألان اذا توحشت بسببها من الذي سوف يوقفني؟

Welche Hybris hat von Ihnen Besitz ergriffen, dass Sie denken, Sie können mich davon abhalten, es wieder zu tun?
أي غرور يعتريكم فيخيّل لكم قدرتكم على منعي من قتلهما ثانيةً؟

Irgendeine Ahnung, warum die Reisenden, die Silas hassen, mich davon abhalten wollen, ihn zu töten?
أتعلمين لمَ الرحالة الكارهون لـ (سايلس) يودّوا منعي من قتله؟

Sie mussten mich davon abhalten, zu gehen.
كان عليك منعي من الرحيل

Und nichts wird mich davon abhalten!
ولن يوقفني شيء.

Nichts wird mich davon abhalten, dorthin zu kommen.
-لن يوقفني شيء من الوصول إلى هناك

Ich fühle mich schon viel besser. Nichts kann mich davon abhalten, in dieses Flugzeug zu steigen.
أشعر بتحسن بالفعل لا شيء سيمنعني من الصعود على تلك الطائرة

Nichts und niemand wird mich davon abhalten.
ولا احد يستطيع ان يمنعني من الحصول عليها لا احد