"mich gelehrt" - Translation from German to Arabic

• علمني
• علّمتني
• علمتني
• علمتنى
• علّمني

Aber das alles hat mich gelehrt, immer ich selbst bei der Arbeit zu sein.
لكن كل هذا علمني الكثير عن أهمية إحضار نفسك بكاملها إلى العمل.

Er hat mich gelehrt, den Durst zu beherrschen, mir die Regeln erklärt.
علّمني كيف أسيطر على العطش في النباح . علمني القواعد .

Er hat mich gelehrt, stark zu sein und zu lieben, und mir beigebracht zu führen, wo andere nur folgen.
علمني القوة وأراني الحب وأخبرني أن أتزعم عندما يريد الآخرون أن يتبعوني.

Dabei ging es nur um den Zauberspruch, den meine Großmutter mich gelehrt hat.
حدث كل هذا بسبب التعويذة التي علّمتني إياها جدتي

Der Krieg hatte mich gelehrt, dass es für den Triumph des Bösen vollkommen reicht, wenn die Guten untätig bleiben.
معارك الحرب علّمتني الشئ الوحيد الضروري لإنتصار الشّر أنَ الرجال الجيدين لا يفعلون شيئاً

Mein Land hat mich gelehrt, dass die menschliche Fähigkeit zu lieben, Göttlichkeit gleicht.
لقد علمتني بلدي أن قدرة الإنسان على الحب هي أقرب للتقوى.

Mein Freund, die Flagge, hat mich gelehrt, da hinzugehen, wohin der Wind dich treibt.
اذا علمتنى الأعلام شيئا ما، يا اصدقاء فهو ان اذهب الى حيث تأخذك الرياح

Also erinnerte ich mich an alles, was er mich gelehrt hatte, und wie er alles dafür geopfert hatte, damit ich leben konnte.
لذا انا طلبت كل شئ قد علمني اياه وكيف ضحى بكل شئ وهكذا استطيع النجاة

Das Wiedererleben der Vergangenheit hat mich gelehrt, dass ich sie nie wieder erleben will.
إستعادة الماضي علمني بأن لا أعود إليه مرة أخرى

Charles hat mich gelehrt, dass Waffen die Erfahrung verderben.
لقد علمني أن السلاح يفسد الخبرة كم العدد ؟

Er hat mich gelehrt, meinem Herzen zu folgen, und ich weiß, dass ich das...
لقد علمني أن أتبع قلبي ..وأنا اعلم انه يجب عليّ

Das hat mich gelehrt, im Voraus bezahlt zu werden.
هذا علمني أنّه علي أنّ أحصل على النقود مقدمـــاً

Ich war mir einer Absage sicher. Aber mein Vater hat mich gelehrt, dass Glück den Mutigen gehört, und ich beschloss, ihr Blumen zu schicken.
كنت متأكدًا أنني لا أروقها ولكن أبي علمني أن النصيب يختار الشخص الجريء

Weißt du, Die Vergangenheit hat mich gelehrt, dass du mir eine Weile die kalte Schulter zeigst und mir dann einen weiteren Schlag verpasst und dann lässt du endlich alles raus bei einem Essen, dass ich dir nach zig Tagen des Anflehens bringe,
علمني التاريخ أنّك ستجافيني لفترة، ثم ستمضي للمرحلة التي تنهرني فيها.

Diese Insel hat mich gelehrt, dass man niemandem vertrauen kann.
هذه الجزيرة علّمتني عدم الثقة في أيّ أحد.

Du hast mich gelehrt, dass ich es mir nicht leisten kann, schwach zu sein, nicht wenn meine Feinde stärker sind.
علّمتني أنّي يتحتّم ألّا أكون ضعيفًا، خاصّة حين يكون أعدائي أقوى.

Aber meine Reisen haben mich gelehrt, dass diese Ambitionen reine Hirngespinste sind.
لكن رحلاتي علّمتني أن الطموح شبح لا وجود له

Aber es hat mich gelehrt, die Erde von außen zu betrachten, nicht nur als unser Zuhause.
ولكنها علمتني النظر إلى الأرض ككوكب بعينٍ خارجية ، ليس كالأرض التي نعيش بها.

Aber Mutter sein hat mich gelehrt, dass all unsere Emotionen notwendig sind.
ولكن الأمومة علمتني أن جميع مشاعرنا مهمة.

Ich bin nun mal eine Frau. Ich versuche zu denken, wie Ihr es mich gelehrt habt.
لااستطيع منع نفسي كوني امراة يامولاي, لكنني احاول ان افكر كما علمتني

Der Krieg hatte mich gelehrt, die Gegenwart zu schätzen, weil man den Morgen nicht erleben könnte.
علمتنى الحرب أن نعتز بالحاضر لأن غداً قد لا يمر أبداً

Ich meine, er hat sie mich gelehrt.
لقد علّمني, وإذا كنتِ لا تعرفين هذه التقنية