"mich gezwungen" - Translation from German to Arabic

• أجبرني
• أجبرتني
• أرغمني
• لي أن تفعل ذلك
• يجبرونني على
• جعلني أقوم
• دفعني لفعل ذلك
• اجبرتني
• أجبرتنى
• أجبروني
• أرغمتني

Ich liebe sie, weil sie mich gezwungen hat, Freude zu finden und mich an sie zu klammern.
إنني أحبه لأنه أجبرني على إيجاد البهجة و التعلق بها.

Er hat mich gezwungen ihm zu helfen Löcher zu graben und jedes Mal, wenn ich eins gegraben hatte, war ich mir nicht sicher, ob es mein eigenes war oder nicht.
أجبرني على مساعدته في حفر تلك القبور وكلّما حفرتُ أحدها لم أكن متأكّدةً إن كنتُ أحفر قبري أم لا

"Jai, du musst mich heiraten." Hättest du mich gezwungen, dann, wer weiß, Meera.
عليك أن تتزوجي جاي.. لاأهتم ، يجبك عليك ذلك إذا كنتي أجبرتني..

Die Universität hat mich gezwungen hierher zu kommen. Ich wollte nicht.
الجامعة هي التي أجبرتني للمجيء هُنا، لم أكن أُريد ذلك.

Andrea hat doch mich gezwungen "Men in Black", "Matrix" usw. anzusehen.
لقد أرغمني أندريا على مشاهدة رجال في الأسود 1 و 2, والماتريكس و الكنز الوطني و العملاق هلك

Aber dass ich in meinem Zimmer eingesperrt war, hat mich gezwungen, wieder runter zu kommen.
لكن حبسي في الغرفة أجبرني على الرصانة ويسرني هذا

Ich hatte nicht vor, euch hier zu erledigen, aber dein gottverdammter Freund hat mich gezwungen.
هيّا يا عزيزتي, أنا لم أود فعل ما فعلتهُ هُنا لكن صديقكِ المُمل الأحمق أجبرني على ذلك

Ich schon, denn er hat mich gezwungen, es endlos zu lernen, bestand darauf, dass es dem 26-Buchstaben-Alphabet weit überlegen war.
أنا أعرف لأنه أجبرني على دراستها بدون نهاية وأصر على أن يكون خارقاً عن الـ 26 حرفاً العادي

Aber ich hatte letztlich eine Erfahrung mit einem Asgardianer, der den Willen der Leute mit seiner Stimme brechen konnte, das hat mich gezwungen, offen für alles zu sein, so zu sagen.
ولكنّي خُضت تجربة مؤخراً مع آزجاردية بإمكانها التحكم بإرادة الناس بصوتها. وهذا أجبرني على فتح عقلي، إذا جاز التعبير.

Er hat mich gezwungen seinen Anzug zu reparieren, ich weiß nicht wo er ist.
أجبرني أن أصلِح حلَّته. ولا أعلم أينَ هو.

Willow hat mich gezwungen, sie zu befreien. Alles OK?
أنا آسفة , ويلو أجبرتني علي تحريرها بعقلها , هل أنتَ بخير ؟

Seitdem du mich gezwungen hast, dich zu heiraten, bist du ein verdammter Kontroll-Freak geworden.
,منذ أن أجبرتني علي الزواج منك أنت متسلط جداً

Meine Mutter hat mich gezwungen Gummihandschuhe im Kindergarten zu tragen, damit ich mich nicht bei den anderen Kindern anstecke.
أجبرتني والدتي أن ألبس قفازات مطاطية و أنا في الحضانة حتى لا تنتقل لي العدوى من الأطفال الآخرين

-Was? Ich wollte das nicht, ich schwör's. Er hat mich gezwungen, ihm zu helfen. Er hat gesagt, er bringt mich auch um, wenn ich's nicht tue.
لم أتعمّد ذلك، أقسم، أرغمني على مساعدته، قال إن لم أفعل فسيقتلني أيضاً

Marcie hat mich gezwungen!
جعل مارسي لي أن تفعل ذلك.

Als ich klein war, haben meine Brüder sie mir erzählt... mich festgehalten und mich gezwungen zuzuhören.
عندما كنتُ أصغر، إخوتي قصّوهم عليّ يمسكونني و يجبرونني على الإستماع

Als Strausser mich gefunden hat, hat er mich gezwungen das zu tun.
(عندما عثرَ عليّ (ستراوسر جعلني أقوم بهذا

Er hat mich gezwungen!
هو من دفعني لفعل ذلك !

Und dann ließ Jacs sie vergewaltigen und hat mich gezwungen zuzusehen.
فأغتصبوها و اجبرتني جاكس على المشاهدة

Und ich möchte dir danken, da du mich gezwungen hast, den Tatsachen in die Augen zu sehen.
لأنك أجبرتنى على النظر. . لأشياء كنت كسوله أو خائفه من النظر إليها

Aber die haben mich gezwungen... und jetzt sind sie angepisst, weil es nicht geklappt hat.
لكنهم أجبروني والآن سيغضبون مني لأن التّهمة ستسقط

Keiner hat mich gezwungen.
لقد أرغمتني على أن أكون هنا , أبي