"mich verlassen hat" - Translation from German to Arabic

• تركتني
• هجرني
• تركني

Nachdem deine Mutter mich verlassen hat, hatte ich 10 Jahre eine tolle Frau...
بعد ان تركتني والدتك لقد وقعت في الحب بجنون مع امرأة رائعة

Ich habe das Selbe gefühlt, als meine Frau mich verlassen hat.
أعرف شعورك. لقد شعرتُ بنفس الشّعور عندما تركتني زوجتي وحيداً.

Bald schreibt er, dass meine Frau mich verlassen hat.
أنا في إنتظاره هو الآخر بأن يقول أن زوجتي تركتني

Dass mein Verlobter mich verlassen hat, war gelogen.
في البداية قلت لك بأن خطيبي هجرني. ذلك كان كذباً.

Weil in diesem Fall festzuhängen mit dem Typen der mich verlassen hat, ist nicht gerade ein Traumjob.
لأن كوننا في نفس القضية مع الرجل الذي هجرني يعني تدمير للقضية

Das erste mal seit Julie mich verlassen hat , fühl ich mich nicht alleine.
للمرة الأولى منذ أن تركني جولي ولا أشعر بالوحده.

Weil ich 15 Jahre mit einem Mann verschwendet habe, der mich verlassen hat mit nichts als Schwangerschaftsstreifen und eine Erinnerung an zwei Orgasmen.
لأنني أهدرت 15 سنة من حياتي على رجل الذي تركني بلا شيء

Jetzt habe ich hier sowieso freie Hand, weil... sie mich verlassen hat.
أستطيع أن أفعل ما أريد الآن. لقد تركتني.

Nun, zu all dem Übel kommt noch hinzu, dass meine Freundin mich verlassen hat.
حسنا, بجانب كل هذا امرأتي نوعا ما تركتني

Ich weiß nicht, ob ich anfing, zu... äh... zu trinken, weil meine Frau mich verlassen hat, oder ob meine Frau mich verlassen hat, weil ich angefangen hab, zu trinken.
لست أذكر إن كنت بدأتأشرب... لأن زوجتي تركتني أم أن زوجتي تركتني لأني بدأت أشرب

Ich dachte, wenn du der Typ bist, wegen dem sie mich verlassen hat, dann muss dein Name ...
أتسأل انكنت انت الشاب الذي تركتني من أجله, اذا يجب ان يكون اسمك...

Als meine Frau mich verlassen hat, war ich voller Wut.
عندما تركتني زوجتي، أصابني غضب عارم

Kein Wunder, dass sie mich verlassen hat.
لا عجب أنها تركتني

Ich habe auch meine Fehler gemacht, als mein Ehemann mich verlassen hat.
اسمع، لقد ارتكبتُ جزءً من الأخطاء عندما هجرني زوجي.

Als Vincent mich verlassen hat dachte ich, jetzt werde ich endlich glücklich.
حينما هجرني (فينست) ظننت بأنّني قد حظيت بالسعادة آخيراً

Den Idioten retten dich mich verlassen hat.
أنقذ المغفل الذي هجرني

Da er mich verlassen hat, töte ich Sie.
لقد هجرني, سأقتلك.

Und ich dachte, wenn ich verschwinde, bekommt sie Angst und verlässt ihn, so wie er mich verlassen hat.
... و اعتقدت عندها انني إذا إختفيت ستخاف منه و تتركه كما تركني

Um die Person zu finden, die... mich verlassen hat,... habe ich das Leben derer gefährdet, die mich niemals verlassen würden:
بأن أجد شخص ما ... تركني ووضعت حياة أشخاص في خطر

Und jetzt, nachdem Frank mich verlassen hat, weiß ich nicht mehr, wofür ich lebe.
والآن بعد أن تركني (فرانك) ليسلديّشيءلأعيشمنأجله.

Er hat sie einfach gleich geheiratet, nachdem er mich verlassen hat.
فقط تزوجها بعد أن تركني