"mich wie" - Translation from German to Arabic

• لي مثل
• كأنى
• لتشبثي
• شعرت وكأنني
• تعامليني
• بي مثل
• و كأني
• وكأننى

Was fällt Euch ein, mich wie ein Botenkind herbeizurufen?
كيف تجرؤ على استدعاء لي مثل طفل المخطئين؟

Alle schauten mich wie das arme Stipendium-Kind an.
كان الجميع ينظرون لي مثل الفقراء طفل منحة دراسية.

mich wie einen Idioten behandeln! Was denkt der, wen er vor sich hat?
يعاملنى كأنى حثالة من يحسب نفسه يتحدث إليه؟

Den ganzen Sommer, jedes Mal kam ich mit einer Spur zu dir, und ich hab mich wie ein Idiot gefühlt, der Hoffnung hat.
طوال الصيف، و بكلّ مرّة كنتُ آتيكَ بخيطٍ كنت تُشعرني و كأني حمقاء لتشبثي بأملٍ.

Denn in den letzten Tagen, habe ich mich wie eine einsame Insel gefühlt.
لان في الأيام القليلة الماضيه لقد شعرت وكأنني في جزيرة صحراوية

Ich lade Sie als Gast ein, und Sie behandeln mich wie eine korrupte Institution, suchen nach Geheimnissen, um sie zu veröffentlichen.
أنا أدعوكِ إلى هنا بصفتكِ ضيفة، وأنت تعامليني كما لو كنت مؤسسة فاسدة أخرى، باحثة عن أسرار تجارية لتسربيها عبر الإنترنت.

Ich war damals sehr krank und er sorgte für mich. Wie du auch.
كنت مريضةً جداً في ذلك الوقت وقد أعتنى بي مثل ما فعلت أنت أيضاً.

Ich meine, ich fange an, mich wie ein Bond-Schurke zu fühlen.
أعني، لقد أصبحت أشعر و كأني من أشرار جيمس بوند

- Nein. Ich fühle mich wie eine Mutter.
أشعر وكأننى أم فى مركز تسوق تبحث عن أطفالها.

Aber wenn ich gewonnen habe, werden Sie mich wie ein Gentleman hinaus eskortieren, um meinen sicheren Abgang zu gewährleisten.
ولكن إذا فزت، سوف مرافقة لي مثل رجل، للتأكد من أنني الخروج بأمان.

Damals klang das für mich wie eine Schlagzeile aus einer
بَدا لي مثل ملحقِات يوم الأحدِ

Warum behandelst du mich wie Abfall, den du einfach auf die Straße wirfst?
لماذا كنت تعامل لي مثل القمامة... ... وكأنه شيء كنت مجرد رمي في الشارع؟

Es sieht für mich wie Glas aus, deshalb haben wir es so genannt.
يبدو لي مثل الزجاج، أو هذا ما نسميه

Du behandelst mich wie einen irischen Handlanger und ich denke, du musst mir mal erklären, was zum Teufel hier los ist, Schätzchen.
- لا، كنت علاج لي مثل احمق الصاحب الايرلندي، وأعتقد أنك بحاجة إلى أن تقول لي ماذا بحق الجحيم هنا، الحب.

Ich finde, ich bin noch verdammt zurückhaltend dafür, dass du mich wie einen Hund hier angekettet hältst!
أعتقد أنى أعالج نفسي مَع قليلاً من ضبط نفس وأنت تقيدنى هنا كأنى نوع من الكلاب

- Ich weiß nicht. Die anderen denken, ich habe George gemeldet, behandeln mich wie einen Aussätzigen.
الآخرون قد إكتشفوا أننى شكوت جورج ، يُعاملوننى كأنى مُصاب بالجُذام

(Mutter:) "Mein Lieber, bei deinen Briefen fühle ich mich ... .. wie eine Mutter, die ihr Kind in ein Ferienlager schicken kann."
"عزيزى " ستانلى رسائلك تشعرنى كأنى من الأمهات اللاتى يستطعن إرسال أولادهم إلى المصيف

Aber vor allem fühlte ich mich wie eine Topfpflanze.
ولكن في الغالب شعرت وكأنني النبات المحفوظ بوعاء

Sie behandeln mich wie einen Penner, der nach Geld fragt.
تعامليني واكنني حقير أشحذ منك المال

Nein. Als ich gefragt habe, hat sie mich wie eine Manguste niedergestarrt.
كلا وحين سألتها قامت تحدق بي مثل حيوان النمس

Und ich fühlte mich wie der letzte Mensch auf Erden.
بعد أن أُغلق الباب ، شعرت وكأننى آخر شخص على الأرض