"mir erklären" - Translation from German to Arabic

• تفسر لي
• شرح
• توضيح
• توضح لي
• يشرح لي
• تجعلني أفهم
• تفسري لي
• بتَوضيح
• أخباري
• ان توضح

Willst du mir erklären, wie du diese Aufgabe so gründlich wie möglich verbockt hast?
عليك أن تفسر لي كيف أنك أخذت المهمه وأفسدتها بطريقة لا يمكن تفسيرها

Kannst du mir erklären, was WIR in der Geschichte zu suchen haben?
-هل تستطيع أن تفسر لي ماذا نفعل نحن في هذه القصة؟

Könnten Sie mir erklären, wie die da hinkam?
هل لديك مانع شرح لي كيف الجحيم الذي حصل هناك؟

Können Sie mir erklären, was diese Frau gerade gesagt hat?
هل يمكنك توضيح أي شيء مما قالته تلك المرأة للتو؟

Kannst du mir erklären, weshalb diese Kinder nur Alpträume haben?
ألن توضح لي لماذا كل أولئك الأطفال ليس لديهم إلا الكوابيس؟

Und einmal, als er gerade mit ihrem Wagen beschäftigt war, sagte ich ihm, er soll mir erklären, wie die automatische Schaltung arbeitet.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Wie willst du mir erklären, wie viel dir unser Leben bedeutet hat, wenn du zurück in den Krieg bist?
لمَ لا تجعلني أفهم كيف أن حياتنا مهمة بالنسبة لك, وأنتَ ستعود إلى الحرب!

Kannst du mir erklären, wieso ein brillanter Mann gerne mit Spielzeugeisenbahnen spielt?
هل يمكنكِ أن تفسري لي ما الذي يجعل رجلاً عبقرياً يستمتع باللعب بمجسماتٍ للقطارات ؟

Ich fand sein Tagebuch und hatte gehofft, dass Sie... die Lücken füllen könnten und mir erklären, was 1958 in dieser Nacht passiert ist.
عثرت على مذكراته وكنت آمل أنك تستطيع ملىء الفجوات وأن تفسر لي ما حدث في تلك الليلة من عام 1958

Sie können mir erklären, wie Sie zur Hölle rechtfertigen, so viel Geld zu verdienen.
يُمكنُكَ بأن تفسر لي .كيفَ بحقِّ الجحيم تبرر هذا الكمّ من المال

Können Sie mir erklären, wie das Alarmsystem an Bord funktioniert?
هل يمكنك أن تفسر لي كيف يعمل نظام الإنذار على أفق المياة العميقة ؟

Vielleicht können Sie mir erklären, warum eine stillgelegte Gartenbaufirma fast drei Millionen Dollar ins päpstliche Planungkomitee steckt?
رُبما تريد أن تفسر لي كيف للشركة مُنحلة أن تمنح تقريباً ثلاث ملايين إلى للجنة التخطيط البابوية

Können Sie mir erklären, warum Sie gemeinsam dort waren?
- لا- أيمكنك شرح لم كنتما معاً؟

Hallo Oma. Kannst du mir erklären, wie Cousin Mitch zu uns verwandt ist?
مرحباً جدتي يُمكنكِ شرح قرابة (ميتش) لنا ؟

Ja, ich glaube, das müssen Sie mir erklären.
أجل، لربما ينبغي عليك توضيح الأمور

Dein Vater wird es mir erklären?
والدك سيكون قادراً على توضيح الأمر؟

Ich möchte, dass Sie mir erklären, warum eine Bundesbehörde eine Meldung wegen eines Jungen, der vor 32 Jahren starb, herausbringen sollte.
اريدك ان توضح لي لماذا عميل فدرالي لديه مشكلة حول طفل توفي قبل 32 سنة

Okay, wer will mir erklären, warum ich hören musste, dass ich eine Grandma bin, während ich meine Nägel anfertigen ließ?
حسناً من يريد أن يشرح لي لماذا إضطررت لسماع أنني جده بينما كنت أقوم بتجميل أظافري؟

- Damit du mir erklären kannst, wieso du einen Informanten aus seinem Büro rekrutiert hast, ohne es mir zu sagen?
- كي تفسري لي - لما قمتِ تجنيد مخبراَ في داخل مكتبه من دون اخباري؟

Könntest du mir erklären, was du da machst?
هَلْ تَهتمّينُ بتَوضيح ماذا تفعلين؟

Wir lassen sie nicht zurück. Du kannst es mir erklären.
أنظر, لن نتركهم خلفنا يمكنك أخباري مباشرة