"mir keine sorgen machen" - Translation from German to Arabic

• اقلق
• لا أقلق
• لن أقلق
• لم أكن لأقلق
• لست قلقا

Ich musste das Baby in der Tagesstätte absetzen, dann erwischte ich jede rote Ampel auf dem Weg hierher, aber schätze, ich hätte mir keine Sorgen machen müssen.
اضطررت الى ان اضع الطفله في الحضانه ثم قطعت جميع اشارات المرور في طريقي الى هنا لكن خمن , لم يكن يجب علي ان اقلق

- Ich sollte mir keine Sorgen machen.
اوه هو ما يحب يخليني اقلق عليه ولا حتى اتصال؟

Aber er hätte angerufen und mir gesagt, dass er noch bleibt, damit ich mir keine Sorgen machen muss.
أو كما تعلمون , فإنه يقوم بمهاتفتي و إعلامي بأنه سيمضي الليلة هناك و ذلك كي لا أقلق عليه

Ich weiß, dass du gesagt hast, ich solle mir keine Sorgen machen, aber sie schnüffelt hier überall rum.
أعلم أنك قلتي أن لا أقلق لكنها تتجسس في جميع الارجاء

Ich glaube, da würde ich mir keine Sorgen machen.
أوه ، لن أقلق بشأن هذا أنت بالتأكيد ستقعين بالحب مجدداً

Ich schätze, ich muss mir keine Sorgen machen, mit ihr reden zu müssen.
أعتقد بأني لن أقلق حيال التحدث إليها

Und ich würde mir keine Sorgen machen wegen irgendwelcher Gefahr gegen Einen von uns, okay?
لكن أنا لم أكن لأقلق من أي خطر تجاه (والت) أو تجاهكم. حسناً ؟

Er kommt her und ich soll mir keine Sorgen machen.
إذن فسيأتي هنا وأنا لست قلقا على أي شيء

Alle sagten, ich soll mir keine Sorgen machen, dass es der Regierung egal ist.
الجميع قالوا لي ألا اقلق الحكومة لم تهتم

Sie ist viel abgelegener und ich müsste mir keine Sorgen machen, dass du im Fischernetz eines neugierigen Fischers auftauchst. Siehst du?
انه بعيد ومعزول, ولايجب على ان اقلق من ان ان تتحول الى صياد مزعج

Wenigstens nachts konnte ich raus, raus aus Rosewood, und musste mir... keine Sorgen machen, dass mich jemand sieht.
على الأقل ليلا يمكن أن أخرج من بلدة روزوورد.. لا اقلق ان رأني اي شخص ..

Ich muss mir keine Sorgen machen, was aus ihnen wird.
أنا لا أقلق لما سوف يصبحون عليه

Sag nicht, ich soll mir keine Sorgen machen.
لا تقولى لي أنا لا أقلق

Sie sagte mir, ich solle mir keine Sorgen machen.
أخبرتنى أن لا أقلق

Da würde ich mir keine Sorgen machen, Süße.
انا لن أقلق بهذا الشأن يا عزيزتي

Oh, darüber würde ich mir keine Sorgen machen. Das weiß niemand.
لن أقلق بهذا الشأن

Darum würde ich mir keine Sorgen machen.
لن أقلق على هذا

Ich würd' mir keine Sorgen machen, Mann. Der hat dich nicht gesehen.
لم أكن لأقلق يا رجل لم يرك و حسب

Ich würde mir keine Sorgen machen.
لم أكن لأقلق بشأن هذا

Darüber würd ich mir keine Sorgen machen, Alter.
انا لست قلقا حول ذلك

Wir drücken weiter die Daumen, Randy, aber ich würde mir keine Sorgen machen.
(سنتمنى النجاح يا (راندي .. لكني لست قلقا ً