"mit sicherheit" - Translation from German to Arabic

• مؤكد
• بالتأكيد
• يقيناً
• على وجه اليقين
• بلا شك
• قطعًا
• من المؤكد
• بشكل قاطع
• متأكدين من
• بكل تأكيد
• الجزم
• يقينا
• يقينًا
• بكلّ تأكيد
• بشكل أكيد

Das mit Sicherheit nicht. Aber er liegt mit Sicherheit tot da drüben.
لكنه أمر مؤكد أنه الآن ممدد هناك ميتاً , أليس كذلك؟

Das ist gut möglich. Deine Vision liegt mit Sicherheit in der Zukunft.
حسناً، يمكن أن تكوني، فالرؤيا التي تأتيكِ هي بالتأكيد في المستقبل

Wir wissen, es tötet bei Nacht. Es zielt auf Kopf und Hals. - Das wissen wir mit Sicherheit.
نعلم يقيناً أنه يقتل ضحاياه ليلاً ويستهدف الرأس والعنق.

Warum? Weil eine Nation einfach nicht mit Sicherheit wissen kann, ob ihr Nachbar sie gleich angreifen wird oder nicht.
لماذا؟ لأن لايمكن لأي أمة ان تعرف على وجه اليقين ما إذا كانت جارتها على وشك الهجوم.

Wir leben in einem Zeitalter, in dem das traditionelle Buch aussterben und mit Sicherheit durch das elektronische Buch ersetzt werden wird.
نعيش الآن في عهد نهاية الكتب حيث قامت الأوراق الإلكترونية بإحلال مكانها بلا شك.

mit Sicherheit nicht. - Er wird dich anrufen, wenn er dazu bereit ist.
قطعًا لا، سيهاتفك حين يكون مستعدًّا.

Aber es gibt mit Sicherheit überall auf der Welt Menschen, die, wenn sie zurückgewiesen werden, deswegen töten würden.
ولكن من المؤكد فى جميع أنحاء العالم أن الذين يواجهون بالرفض فى الحب يقتلون من أجله

Die Frage können wir leider nicht mit Sicherheit beantworten.
سيدى أخشى أنه لا يمكننا الاجابة على هذا السؤال بشكل قاطع

Das wissen wir nicht mit Sicherheit. Wir brauchen mehr Beweise.
نحنُ لسنا متأكدين من هذا نحنُ نحتاجُ إثباتا أكثر

Ich will keine voreiligen Schlüsse ziehen, bevor wir es mit Sicherheit wissen.
لا أريد القفز لأي استنتاج حتى نعرف شيء مؤكد

Ich möchte nur einmal etwas hören, was uns in diesem Fall mit Sicherheit weiterbringt.
لمرة واحدة فقط أود أن أعلم شيئ مؤكد بشأن تلك القضية

Nun, die haben da mit Sicherheit keine Zeit verschwendet, nicht wahr?
بالتأكيد لم يضيعوا أي وقت عندهم , أليس كذلك ؟

Das ist mit Sicherheit die beste Art, jemanden kennen zu lernen.
‫هذه بالتأكيد أفضل ‫وسيلة للتعرف على شخص ما ‫لا، لا

Es gibt keine Möglichkeit das mit Sicherheit zu sagen, aber... ich hab' da so eine Idee.
لا إمكانيّة لنعلم يقيناً ولكنْ... لديّ أفكاري

Ich weiß mit Sicherheit, dass Carlo Anillo vergiftet wurde.
و أعلم يقيناً بأن (كارلو أنيللو) تم تسميمه.

Und wir wissen mit Sicherheit, dass mindestens ein paar der Opfer... seltsame Frauen abgeschleppt haben, Tage bevor sie auf Amazonenweise getötet wurden.
...ونحن نعلم على وجه اليقين أن بعض الضحايا أقاموا علاقات مع نساء غرباء قبل أن يقتلوا مباشرة على الطريقة الأمازونية

Das Kommando uber die Trager ubernimmt mit Sicherheit AdmiraI HaIsey.
قائد حاملته سيكون بلا شك الادميرال هالسى

Nun, das ist mit Sicherheit eine passende Kulisse für die heutige Veranstaltung, das muss ich zugeben.
تلك قطعًا نبذة وافية عن أحداث الليلة.

Der zweite Kira hat mit Sicherheit die Shinigami Augen.
من المؤكد أن كيرا الثاني يملك عيني إله الموت

Das werden wir mit Sicherheit wissen, wenn wir die Überreste untersucht haben. - Ich muss wieder ins Zelt.
حسناً، سنعرف بشكل قاطع عندما ننهي فحص الرفات، عليّ العودة إلى الخيمة.

- Das wissen wir nicht mit Sicherheit.
لقد أرادنا أن 000 لسنا متأكدين من هذا

Eines weiß ich mit Sicherheit, Sie scheinen mir recht selbstverliebt zu sein.
,شيء واحد أعرفه بكل تأكيد وهو أنك تحب نفسك نوعاً ما

Also kannst du nicht mit Sicherheit sagen, ob es sie oder uns trifft.
لا يمكنك الجزم إذاً إن كانوا سيقصونهم أم نحن

Die Israelis haben es vermutet. Aber nur eine Person wusste es mit Sicherheit.
الاسرائيليون توقعوا ذلك لكن شخصا واحد فقط علم يقينا

Das Einzige, das ich mit Sicherheit weiß ist, dass alles, was ich getan habe, alles, was passiert ist, mich genau hierher führte, zu diesem Moment.
الشيء الوحيد الذي أدريه يقينًا هو أن كلّ ما فعلتُه وكلّ ما جرى صار بي إلى هنا، لهذه اللّحظة.

- mit Sicherheit ein Vampir.
-إنّه (ستيفان) بكلّ تأكيد . -كيف علمت ذلك؟

Ohne das Magazin zu inspizieren, könnte ich das wirklich nicht mit Sicherheit sagen, aber ich bezweifele so oder so, dass es eindeutig genug wäre, um vor Gericht zulässig zu sein.
لن يخبرك حقّا بشكل أكيد بدون فحص المشط... لكن في كل الأحوال، أشكّ أنّه سيكون حاسما بما يكفي حتّى يُقبل في المحكمة.