"mitglied in" - Translation from German to Arabic

• عضوا في
• عضو في
• إلى عضوية
• كعضو إلى

beschließt, die Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

empfiehlt der Generalversammlung, die Bundesrepublik Jugoslawien als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية عضوا في الأمم المتحدة.

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Republik Montenegro als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
”قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية الجبل الأسود عضوا في الأمم المتحدة.

Das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte ist Mitglied in allen vier Ausschüssen.
ومفوضية حقوق الإنسان عضو في كل من هذه اللجان الأربع.

- Mein Vater war Mitglied in einem Club...
أبي كان عضو في نادي يمكني أن أخرجك من أي قائمة انتظار في البلد.

In der Öffentlichkeit gibt es Unruhe darüber, dass Staaten, die schwerer Menschenrechtsverletzungen bezichtigt werden, als Mitglied in die Kommission aufgenommen werden.
فقد ساد قلق عام إزاء حقيقة أن حكومات متهمة بارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وجدت طريقها إلى عضوية اللجنة.

beschließt, Tuvalu als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول انضمام توفالو إلى عضوية الأمم المتحدة.

11. begrüßt ferner, dass Tokelau als assoziiertes Mitglied in die Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur aufgenommen wurde und dass es vor kurzem der Fischereiorganisation des Pazifikinsel-Forums als Mitglied beigetreten ist;
11 - ترحب كذلك بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وانضمامها مؤخرا كعضو إلى وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ؛

empfiehlt der Generalversammlung, die Demokratische Republik Osttimor als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة.

empfiehlt der Generalversammlung, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
يوصي الجمعية العامة بقبول الاتحاد الكونفدرالي السويسري عضوا في الأمم المتحدة.

"Der Sicherheitsrat hat beschlossen, der Generalversammlung die Aufnahme der Demokratischen Republik Osttimor als Mitglied in die Vereinten Nationen zu empfehlen.
“قرر مجلس الأمن أن يوصي الجمعية العامة بقبول جمهورية تيمور الشرقية الديمقراطية عضوا في الأمم المتحدة.

Barney war das jüngste Mitglied in unserem Magischen Zauberclub vor vielen Jahren.
اصغر عضوا في نادي عشاق السحر . سنواتٍ مضت ...

Lindsay, indem du es geschafft hast, Facharzt zu werden, bist du Mitglied in einem Club geworden, zu dem ich zufällig gehöre.
(ليندسي), عند بلوغك منصب الطبيب المداوم تكون قد أصبحت عضوا في نادٍ أنتسب إليه

Als Erstes möchte ich euch jemanden vorstellen: Das neueste Mitglied in unserem Kollegium.
أوّلاً دعوني أقدّم أحدث عضو في طاقمنا التـّدريسيّ.

Willst du damit andeuten, dass du ein Mitglied in einer Mannschaft bist und du der Kapitän bist?
هل تفول أنك عضو في فريق رياضي وأنت القائد ؟

Oh, Ronnie möchte nur höflich sein. Sie ist Mitglied in deiner perversen kleinen Sippe.
(روني) تتصرّف بتهذيب إنّها عضو في قبيلتك الصغيرة المختلّة

beschließt, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول انضمام الاتحاد السويسري إلى عضوية الأمم المتحدة.

beschließt, die Demokratische Republik Timor-Leste als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
تقرر قبول انضمام جمهورية تيمور- ليشتي الديمقراطية إلى عضوية الأمم المتحدة.

12. begrüßt es, dass Tokelau der Organisation der Vereinten Nationen für Bildung, Wissenschaft und Kultur als assoziiertes Mitglied angehört, dass es vor kurzem als Mitglied in die Fischereiorganisation des Pazifikinsel-Forums aufgenommen wurde und dass es sich um den Beobachterstatus im Pazifikinsel-Forum und um die assoziierte Mitgliedschaft in der Südpazifischen Kommission für angewandte Geowissenschaft beworben hat;
12 - ترحب بانضمام توكيلاو إلى منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة بوصفها عضوا منتسبا، وانضمامها مؤخرا كعضو إلى وكالة مصائد الأسماك لمنتدى جزر المحيط الهادئ، وطلب منحها مركز المراقب في منتدى جزر المحيط الهادئ والعضوية المنتسبة في لجنة العلوم الأرضية التطبيقية لجنوب المحيط الهادئ؛