"mithalten" - Translation from German to Arabic

• مجاراتي
• التنافس
• منافسة
• المواصلة
• مجاراة
• مواكبة
• مجاراتها
• مجاراتك
• مجاراتنا

Tut mir leid, wenn du nicht mit mir mithalten kannst.
حسناً، أتأسف إن كنت لا تستطيعين مجاراتي.

Du hast Angst, dass du nicht mit mir in Vegas mithalten kannst.
إنك خائفة من عدم قدرتك على مجاراتي في فيغاس

Ja, ich weiß. Mit so viel Coolness kann ich nicht mithalten.
نعم, أعلم ذلك يا رجل, إنه رائع, أنا لا يمكنني التنافس مع هذا.

Ein Störsender sendet ein starkes Signal über eine Reihe von Frequenzen, aber er kann nicht mit einem kompletten Ethernet, angeschlossen um als große Antenne zu dienen, mithalten.
يبث معطِّل الجوالات إشارة ,قوية على نطاق من الترددات لكنه لا يستطيع منافسة شبكة كاملة مجهزة لتخدم كهوائي ضخم

Danke, ich kann sicher auch gut zu Fuß mithalten.
أنا، أنا متأكد أنه يمكنني المواصلة سيرا على الأقدام

Wenn man 50% Deflation hat, können die Menschen ihr Volumen 30%, 40% erhöhen, aber sie können nicht mithalten."
إذا كان لديك 50 بالمائة كساد ، قد يزيد الناس من الكميات 40،30 بالمائة ، و لكنهم لا يستطيعون مجاراة ذلك.

Je mehr ich zurückfiel, desto mehr Angst hatte ich, denn dann wäre ich das arme, schwarze Stipendium-Mädchen, das nicht mithalten konnte.
وكلما سقطت وراء، كلما كان ينزعجني لأنني بعد ذلك كنت فتاة سوداء فقيرة على منحة دراسية لا يمكن مواكبة.

Sehr beeindruckend. Ich wette, man kann kaum mithalten.
إنها أشياء جنونية , يصعب مجاراتها أنا متأكدة من ذلك

Obwohl ich bei der Tatsache bleibe, dass die normalen 22-Jährigen nicht mit mir mithalten könnten, selbst wenn sie es versuchten.
على الرغم من ذلك لازلت عند كلامي أن أصحاب الـ 22 حالياً لايمكنهم مجاراتي حتى ولو حاولوا

Denkst du, du kannst mithalten, Mädchen aus Stahl?
أتعتقدين أنه يمكنك مجاراتي أيتها الفتاة الفولاذية؟

Weil ich habe das nur abgezogen, weil ich Angst hatte, du würdest dich langweilen und mich verlassen, wenn ich nicht mithalten kann.
لأنني أخشى أن يصيبك الملل وتتخلين عني إن لم أستطع مجاراتك. أعلم أنّك لا تستطيع مجاراتي.

Jeder weiß, dass ich die Lemon Bars mache, aber dieses Jahr, will Helen Simpson sie auch machen... und ich kann nicht mit ihr mithalten.
الجميع يعرف انني اعد قوالب الليمون لكن هذا العام هيلين سيمبسون قالت انها ستعدهم ايضا و لا يمكنني التنافس معها انها تستعمل ليمونا حقيقيا

Sie wussten, dass Sie nicht mithalten konnten.
أنت كنت تعرف أنّك لا تستطيع التنافس.

Sie konnten nicht mit dir mithalten.
لأنّهم لم يستطيعوا التنافس معك.

Weil niemand sonst mit meinem Verstand mithalten kann.
لأن لا أحد آخر يستطيع منافسة ذكائي الهائل

Aber er wird nicht mithalten können mit dem Amerikaner.
ولكني لا أعتقد أنه سيقدر على منافسة ذلك الأمريكي

Das Junge muss mithalten, manchmal es gibt nicht einmal Zeit zu trinken.
يجب على الصغير المواصلة ، أحيانًا ليس هناك وقت حتّى للإرضاع. صياح صغير الفيل

Sie konnten nicht mithalten.
لم يكونوا قادرين على المواصلة.

Aber dieses Schiff kann bei der Geschwindigkeit nicht mithalten.
أنا أتحدث عن محاولة مجاراة سرعتهم هذه السفينة لم تصمم لغرض كهذا

Ich kann nicht mit dem neuen Zeug mithalten.
لا استطيع مواكبة الاشياء الجديدة التي تظهر طوال الوقت

Dein Mundwerk ist verdammt schnell. Mal sehen, ob dein Auto da mithalten kann.
لا تعانق الأوهام بهذه السرعة، لنر إن تمكنت سيارتك من مجاراتها

Du bist weg und lernst all das neue Zeug und ich hab Angst, dass ich da nicht mithalten kann.
أنتَ بعيدٌ تتعلّم كل أنواع الأمور الجديدة، و أنا خائفٌ ألّا أتمكّن من مجاراتك.

Die Devise lautet mithalten und nicht aufhalten, Nigger.
يتعيّن عليك مجاراتنا السير وليس البقاء خلفنا، أيّها الزنجيّ.