"mitten in einem" - Translation from German to Arabic

• في وسط
• في منتصف
• في خضم حرب
• وسط عاصفة

mitten in einem dieser langen Meetings bekam ich eine Notiz.
وبينما أنا في وسط أحد هذه الاجتماعات الطويلة، تسلمت ملاحظة.

Das war vielleicht ein Sturm. War mitten in einem Spiel.
لقد كانت عاصفة قوية حدثت في وسط المباراة تماماً.

Könnte er auf ihn losgegangen sein, mitten in einem Gefecht oder einer Schießerei oder so was?
لا أعلم. أعني، هل يمكنه أن يخونه؟ في منتصف المعركة أو الإشتباك أو ما شابة؟

Wir können mitten in einem Meeting sein, einer Präsentation folgen, sie beurteilen, entscheiden, ob sie uns gefällt oder nicht, und fragen dazu stellen.
نستطيع ان نكون في منتصف اجتماع, نستمع الى عرض شخص ما, تقييمه, و تقرير اذا اعجبنا أم لا, و نسأل أسئلة متابعة.

Ich befinde mich mitten in einem Bürgerkrieg.
أنا في خضم حرب أهلية

Wirklich, Boolie. Willst du mich mitten in einem Schneesturm ärgern?
بصراحة يا ،هل تحاول إغضابي في وسط عاصفة ثلجية؟

Meinst du, Anker setzen mitten in einem Sturm macht Sinn?
هل تعتقدين أن إسقاط المرساة في وسط العاصفة كلاماً معقولا ؟

Aber heute ist wirklich keine gute Nacht. Ich bin grad mitten in einem Fall.
ولكن الليلة ليست ليلة مناسبة حقاً فأنا في وسط قضية ما

Ich fürchte, dass er dich dort treffen muss, er ist mitten in einem Meeting.
لكنني أخشى أنهُ سيقابلكَ هناك لأنه في وسط إجتماع الآن

Weißt du, manchmal ist man mitten in einem Traum...
انت تعلم بعض المرات في وانت في وسط الحلم

Du könntest mitten in einem Restaurant durchdrehen, denn genau da gehen sie hin.
يمكنك أن تفقد هدوءك في وسط مطعم محلي وإنّي على يقين بأنّهما اتجها إليه

Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet.
أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة.

Dass ich nicht vorhabe, mitten in einem Bürgerkrieg zu leben.
لَن أَستمر بالعيش في منتصف الحرب ألاهلية

Du bist mitten in einem Sumpf, 1600 km weit von allem weg.
كونك في الخارج يعني أنك في منتصف المستنقع.

Ich stecke mitten in einem Auftrag.
أنا في منتصف مهمة عمل وبالفعل أستلمت المال

Unmöglich. Er steckt mitten in einem Verbrechen.
انه لا يستطيع ان يفعل ذلك هو في منتصف ارتكاب جريمة

Was für ein Idiot gibt diesen Befehl mitten in einem Kampf?
أيّ أبله يستمرّ بطلب ذلك في منتصف معركة ملعونة؟

Ich befinde mich mitten in einem 7-Tage-Schönheitsplan.
أنا في منتصف خطة الجمال لمدة سبعة أيام ألا نستطيع فقط

Momentan sind sie mitten in einem Bürgerkrieg.
انهم حاليا في خضم حرب أهلية