"mondlicht" - Translation from German to Arabic

• القمر
• مونلايت
• قمر

Mein Kindermädchen erzählte mal, dass die Toten uns im Mondlicht sehen.
مربيتى أخبرتنى أن المتوفى يمكن أن يرى فى ضوء القمر

... aber das war nur eine optische Täuschung, entstanden durch Mondlicht und Atmosphäre.
كنت أعرف أن هذا وهم بسبب الجو العام الناشيء عن ضوء القمر

In der Wüste sind schon mal Eulen aus Versehen im Mondlicht eingeschlafen.
في الصحراء قد يصاب البوم بالتعب والانهيار، فينام تحت صوء القمر

Es ist so ein Bulgakow-Thema, dieses Bild von Jesus und dem Teufel, wie sie Hand in Hand in Gethsemane in das Mondlicht gehen.
في هذه المواضيع للكاتب بولياكوف ،فإن تلك الصوره لعيسى مع الشرير يدا بيد في طور زيتا يسيرون تحت ضوء القمر

Tu nicht so, als wüsstest du, was Kapitän Mondlicht bedeutet.
ولا تدعى أنك تعرف ماذا تعنى كلمة الكابتن مونلايت

Ich befand mich buchstäblich am Rand einer Klippe und hielt die Sterne und das Mondlicht bei ihrem Übergang fest, während das Mondlicht den El Capitan beleuchtete.
كنت فعلياَ على جانبٍ منحدر، ملتقطاَ النجوم و ضوء القمر بتبدلاته، ضوء القمر ينيرمنحدر إل كابيتان.

Hier sehen wir ein Weibchen, wie es im Mondlicht aus dem Meer heraus auf die Insel Trinidad geht.
وها هنا نرى انثى تزحف خارجة من المحيط تحت ضوء القمر في جزيرة ترينيداد.

Bei Mondlicht wird so mancher gesprächig.
الهواء وضوء القمر ، يزيدان نبض الحديث بالتاكيد

"Das Mondlicht glänzt wie Schnee auf dem staubigen Wüstenantlitz."
شعاع القمر كالثلج على وجه الصحراء المغبر

Dann merkt sie, dass ich nur dieser alte ausgebrannte Typ bin und sie so frisch und strahlend und viel versprechend, wie das Mondlicht in einem Martini.
و عندها تدرك أني مجرد عجوز ثرثار و أنها شابة و مشرقة و مليئة بالوعود ككأس من المارتيني في ضوء القمر

Hast du je im blassen Mondlicht mit dem Teufel getanzt?
هل رقصت مرة مع الشيطان تحت ضوء القمر الشاحب؟

Sie verschwanden im Mondlicht so plötzlich, wie sie gekommen waren.
لقد رحلوا فجأة تحت ضوء القمر كما جاءوا فجأة

Ich erinnere mich noch, wie das Mondlicht, durchs Fenster fiel.
أتذكر دخول نور القمر عبر النافذة المفتوحة ووجها كان أكثر

Okay. Nur die warme Brise Und das Mondlicht fließt durch die Bäume.
النسيم الدافئ فقط و تدفق ضوء القمر من خلال الأشجار

Siehst du, wie sich das Mondlicht auf ihrem Kopf widerspiegelt?
انت تستطيعى ان ترى انعكاس ضوء القمر على رأسها

Ich bin mir nicht einmal sicher. Es könnte auch nur das Mondlicht gewesen sein.
لست متأكداً ربما كان خدعة بسبب ضوء القمر

Lasst das Mondlicht in eurer Gegenwart erblassen. Geister...
اجعلي ضوء القمر في كرة بفضل وجودك .الأرواح

Und indes rissen die Wolken auf und ließen das Mondlicht hindurch.
وبينما هي متوقفة، الغيوم تفرقت و تركة ضوء القمر ينساب من خلالها.

Kapitän Mondlicht.
الكابتن مونلايت

Also, Mondlicht reflektiert von Wolken... Solche Sachen.
ضوء قمر ينعكس على الغيوب