"muss ich sagen" - Translation from German to Arabic

• علي أن أقول
• يجب أن أقول
• عليّ القول
• عليّ أن أقول
• لابد أن أقول
• ان اقول

Nachdem ich auf dem Schiff war und sah, was Neo kann, muss ich sagen, glaube ich ihm langsam auch.
بعد تواجدي على تلك السفينة ورؤيتي لنيو يفعل تلك الأشياء، علي أن أقول.. أنني بدأت بتصديقه أيضا ً

Okay, ich sehe ein paar neue Gesichter, daher muss ich sagen:
حسناً, أرى بعض الوجوه الجديدة لذا يجب أن أقول مقدماً

Und obwohl Sie nicht hübscher sind als ich gut aussehend, muss ich sagen, es steht Ihnen.
رغم أنك لست بأكثر جمالًا من كوني وسيمًـا، عليّ القول إن هذا يلائمك.

Was das Bleiben angeht, muss ich sagen, hätte ich selbst nichts dagegen.
بالنسبة للبقاء هنا للأبد عليّ أن أقول, عن نفسي لن أمانع ذلك.

Und so, Ndugu, muss ich sagen, dass es eine sehr lohnenswerte Reise war.
و هكذا يا إندوجو, لابد أن أقول أنها كانت رحلة مثمرة جداً

Das stört mich irgendwie, muss ich sagen.
وهذا يزعجني حقيقية .. ويوجبني ان اقول ..

Im Interesse der Aufklärung muss ich sagen, dass ich Denise auch manchmal besuche.
فيما يتعلق بالإفصاح الكامل علي أن أقول أنا أرى دينيس أيضاً

Aber wenn du glauben willst, dass du eine Wahl hast, dann muss ich sagen, du hast eine gute getroffen.
لكن إذا أردت أن تؤمن بأن لك خيـار في المسالة علي أن أقول ،أنك قمت بالخيار الصحيح

Denn wenn Sie das tun, muss ich sagen, dass Thunfisch die falsche Bestellung war, aber Hut ab für Ihre kreative Wahl der...
أم أنك تغازلني؟ وحتى لو كنت، علي أن أقول أن طلب التونه كان قرارًا سيئًا لكن أحييك على ابداعك باختيار المكان،

Wie oft muss ich sagen, dass es mir leid tut, richtig?
كم مرة يفترض علي أن أقول أنا آسفة, صحيح؟

Mr. Donaghy, mit allem gebührendem Respekt an Mr. Geiss, muss ich sagen, dass er einen schrecklichen Fehler macht.
مع كل إحترامي للسيد (غايس) يا سيد (دونيغي) علي أن أقول أنه يقوم بغلطة فادحة

Ist ein schönes Zimmer, muss ich sagen.
علي أن أقول ,إنها غرفة جميلة.

Ausgehend von den Augenzeugenberichten muss ich sagen, im Moment habe ich keine.
مستندة على روايات شاهد العيان الطلاب تكلّمت معه، في هذه اللحظة أنا يجب أن أقول بأنّني ما عندي واحد.

Wenn es ums Geld geht, muss ich sagen, könnte ich dich falsch eingeschätzt haben.
إن كام الأمر متعلقاً بالمال يجب أن أقول باني قد حكمت عليك بشكل خاطئ

Nach einem kurzem Gespräch muss ich sagen, dass, obwohl sie ein einzigartige junge Frau ist,... ihr beide definitiv nicht zueinander passt.
وبعد دردشة خفيفة يجب أن أقول بينما انها امرأة شابة فريدة جداً

Sie sehen todunglücklich aus, muss ich sagen.
عليّ القول إنك تبدين بائسة على نحوٍ يائس بشأن الأمر.

Nach der Auseinandersetzung muss ich sagen, sie scheinen etwas verletzlich!
بعد مواجهتي لهم، أعتقد أنه عليّ القول أنهم ضعفاء مقارنةً بي

Als Demokrat muss ich sagen, dass das sehr ungewöhnlich ist.
عليّ القول أنّه بصفتي زميلاً في الحزب الديمقراطي هذا غير اعتيادي أبداً

Sie sagen: "Sie spielen gut", und dann muss ich sagen: "Sie spielen gut."
أنت تقولها، "أنت تلعب جيدا، ومباشر عليّ أن أقول حسناً

Nun, da muss ich sagen "do svidaniya, comrades".
حسناً، هنا عليّ أن أقول "إلى اللقاء" أيها "الرفيقان".

Ihr seid beeindruckender, muss ich sagen.
أنت شخصية أكثر لفتاً للنظر منه لابد أن أقول

Agnes, Ann, du bist ein wildes Geschöpf, das muss ich sagen.
اجينس ان , انت كنت مخلوقه شرسه , لابد لى ان اقول