"mutters" - Translation from German to Arabic

• والدتي
• الأم
• أمنا
• بأمي
• الوالدة
• كحوليات السيدة العجوز
• أمي في

Bei all seinen kindlichen Verfehlungen beschützte ich ihn vor Mutters Rohrstock.
إذاً من جميع أجزاءه الصغيرة، كنت أحميه من عصا والدتي.

Überall in Mutters Küchenschränken waren große Beulen; die Luft war einfach voll von schwarzem Rauch.
وقد إمتلأ مطبخ والدتي بالكدمات وكان الهواء مشبعا بالدخان الاسود

Das ist ein Hammer, Hallam. Damit wurde Mutters Boot versenkt. Und vorher hast du sie vergiftet.
نفس الشاكوش الذي أغرق قارب والدتي عندما وضعتي مخدرا على قهوتها

Mutters Antlitz, Löwenkralle, schlage deine Flügel in den Schluchten des Nistnesus.
وجه الأم وعرين الأسد أضرب بأجنحتك القوية كل من يعادينا

ist das deine Entschuldigung für die Entführung Mutters?
رئييسى, هل هذا عذرك للاستيلاء على "الأم".

Das ist eine Tat, die Mutters Aufmerksamkeit auf sich ziehen wird.
إنّه فعل من النوع الذي يستقطب اهتمام أمنا.

Hol Mutters alte Schachtel mit den Schnittmustern! - Was haben Sie vor?
اصعدي الدور العلوي و احضري صندوق التفصيل الخاص بأمي

Trauung, Empfang in Mutters Haus, dann im Schlafwagen nach Italien.
الاحتفال فى الساعة الثانية فى منزل الوالدة وسنسافر الى ايطاليا لكى نقضى شهر العسل على البحيرات

Sie hat außerdem Mutters Silber in den Geschirrspüler gepackt.
قامت أيضا بوضع أواني والدتي الفضية في غسالة الصحون

Er trinkt aus Schmerz über Mutters Tod.
إنه يشرب الخمر حتى ينسى آلامه على موت والدتي

Bestürzt muss ich berichten, dass dies nicht der einzige Beweis ist, für den allgemeinen Rückgang von Mutters Temperament in letzter Zeit.
أنا خائفة من ذكر أن هذا ليس الدليل الوحيد على الإنخفاض العام في مزاج والدتي مؤخراً

Du magst Mutters Geschäftssinn geerbt haben, aber dafür erhielt ich ihr Herz.
ربما إنّك ورثت عقل والدتي العملي لكني ورثت قلبها.

Der Bewegungs-Alarm in Mutters Zimmer, falls sie aus dem Bett fällt.
منبه مراقب الحركه في غرفة والدتي في حال وقعت عن السرير

Mutters Zauberbuch hätte uns niemals hierher geführt.
لا يمكن لكتاب تعويذات والدتي إرشادنا إلى هنا أبداً

Wir versammeln jeden mit Mutters Zellen an einem Ort.
سوف نجمع كل شخص مع الأم . في مكان واحد

Wir brauchen Mutters Macht.
. نريد قوة الأم

Alles nur deshalb, weil Mutters Zellen hart arbeiten...
كل ذلك بسبب عمل خلايا الأم ...المتواصل

Wir hätten Mutters Hände darin erkennen müssen.
حرى أن نشعر بيد أمنا فيما يجري.

Hängst du an Mutters Fersen bis in alle Ewigkeit, oder was?
هل ستتودد أمنا لنيل الخلود أم ماذا؟

Den wir nur ein einziges Mal gesehen haben, als er uns nach Mutters Tod besucht hat.
-جدنا الذي رأيناه مرة واحدة في حياتنا عندما جاء لزيارتنا بعد وفاة أمنا

Sogar sehr gut. Ich möchte Mutters Krankenhaus anrufen.
.أنا بخير .أريد أن أتصل بأمي في المستشفى

Habe ich aus Mutters Hausbar stibitzt.
لقد سرقته من خزانة كحوليات السيدة العجوز.

Als Mutters Vater so alt war, war kein Sklavenmädchen vor ihm sicher.
عندما كان والد أمي في سنك كانت كل الإماء في خطر